Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3430

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي مَاجِدَةَ، قَالَ قَطَعْتُ مِنْ أُذُنِ غُلاَمٍ - أَوْ قُطِعَ مِنْ أُذُنِي - فَقَدِمَ عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ حَاجًّا فَاجْتَمَعْنَا إِلَيْهِ فَرَفَعَنَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ هَذَا قَدْ بَلَغَ الْقِصَاصَ ادْعُوا لِي حَجَّامًا لِيَقْتَصَّ مِنْهُ فَلَمَّا دُعِيَ الْحَجَّامُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنِّي وَهَبْتُ لِخَالَتِي غُلاَمًا وَأَنَا أَرْجُو أَنْ يُبَارَكَ لَهَا فِيهِ فَقُلْتُ لَهَا لاَ تُسَلِّمِيهِ حَجَّامًا وَلاَ صَائِغًا وَلاَ قَصَّابًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى عَبْدُ الأَعْلَى عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ مَاجِدَةَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَهْمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq teilte uns mit, von Al-Ala' ibn Abd ar-Rahman, von Abu Majida, der sagte: Ich schnitt das Ohr eines Jungen ab – oder mein Ohr wurde abgeschnitten. Dann kam Abu Bakr als Pilger zu uns und wir versammelten uns bei ihm. Er verwies uns an Umar ibn al-Khattab. Umar sagte:

„Dies erfordert Vergeltung (Qisas). Ruft mir einen Schröpfer, damit er die Vergeltung vollzieht.“ Als der Schröpfer gerufen wurde, sagte Umar jedoch: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ich habe meiner Tante mütterlicherseits einen Jungen geschenkt und hoffe, dass er für sie gesegnet sein wird. Ich sagte zu ihr: Mach ihn weder zu einem Schröpfer, noch zu einem Goldschmied, noch zu einem Schlachter.‘“ Abu Dawud sagte: Abd al-A'la überlieferte dies ebenfalls von Ibn Ishaq; dieser sagte: Ibn Majida ist ein Mann von Banu Sahm, der von Umar ibn al-Khattab überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar wollte wegen einer Verletzung Vergeltung üben, berücksichtigte jedoch einen prophetischen Rat.

Begriffe erklärt
Qisas

Gesetzliche Vergeltung für eine Körperverletzung, unter bestimmten Voraussetzungen und durch eine zuständige Gerichtsbarkeit.

Schröpfer

Hier eine Übersetzung des Wortes für jemanden, der Schröpfen praktiziert, bei dem durch einen kleinen Schnitt Blut entnommen wird.

Goldschmied

Ein Handwerker, der Gegenstände aus Gold herstellt oder bearbeitet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln Qisas als Angelegenheit für zuständige Gerichte, bei der Beweise, Sorgfalt und die Gleichwertigkeit der Verletzung zu berücksichtigen sind; eigenmächtige Vergeltung ist keine Handlungsgrundlage. Die Warnung vor bestimmten Berufen kann nicht auf Grundlage dieses schwachen Berichts als allgemeines Verbot festgelegt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen berufliche Tätigkeiten anhand umfassenderer Belege und der Art der Arbeit, nicht allein anhand dieses Berichts.

Lehren für heute
  1. Lass Verletzungen und Vergeltung von zuständigen Stellen beurteilen; übe niemals selbst Rache.
  2. Prüfe die Zuverlässigkeit religiöser Berichte, bevor du daraus ein Berufsverbot oder eine Berufspflicht ableitest.
  3. Beurteile Arbeit fair und sorge für sichere Bedingungen, besonders wenn Beschäftigte oder Unterhaltsberechtigte gefährdet sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.