Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3433

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Sein Vaterأَبِيهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ وَمَنْ بَاعَ نَخْلاً مُؤَبَّرًا فَالثَّمَرَةُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Az-Zuhri, von Salim, von seinem Vater, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer einen Sklaven verkauft, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung. Und wer Palmen verkauft, nachdem sie bestäubt wurden, dem gehören die Früchte dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Verkauf verbleiben vorhandene Besitztümer und Früchte bereits bestäubter Palmen beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wurde.

Begriffe erklärt
Bestäubte Palmen

Palmen, deren Bestäubung bereits stattgefunden hat, sodass sich ihre Früchte entwickeln.

Als Bedingung vereinbaren

Beim Abschluss des Verkaufs ausdrücklich vereinbaren, dass die genannten Besitztümer oder Früchte auf den Käufer übergehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass klar festgelegt werden muss, welche Dinge zum verkauften Gut gehören. Nach der genannten allgemeinen Regel verbleiben die Besitztümer des verkauften Sklaven und die Früchte bereits bestäubter Palmen beim Verkäufer, sofern die Parteien nichts anderes vereinbaren. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Ausnahmen unter Berücksichtigung der Vereinbarungen, der üblichen Praxis und der Umstände des Verkaufs; klare Bedingungen verhindern Streitigkeiten.

Lehren für heute
  1. Halten Sie im Kaufvertrag schriftlich fest, ob vorhandene Besitztümer und Ernten im Verkauf enthalten sind.
  2. Fragen Sie vor der Zahlung, welche Früchte oder sonstigen Erträge zum verkauften Gut gehören.
  3. Legen Sie die Bedingungen klar fest und lassen Sie beide Seiten ihnen zustimmen, damit es später nicht zu Streit zwischen Käufer und Verkäufer kommt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.