Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3435

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي مَنْ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلْبَائِعِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Salama ibn Kuhayl berichtete mir, jemand, der Dschabir ibn Abdullah sagen hörte, berichtete mir: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einen Sklaven verkauft, der Vermögen besitzt, dessen Vermögen gehört dem Verkäufer, es sei denn, der Käufer stellt dies als Bedingung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Verkauf eines Sklaven verbleibt dessen Besitz beim Verkäufer, sofern nichts anderes vereinbart wird.

Begriffe erklärt
Besitz

Gegenstände oder Vermögen, die der verkauften Person gehören.

eine Bedingung vereinbaren

Käufer und Verkäufer vereinbaren ausdrücklich vor oder beim Abschluss des Verkaufs, dass der Besitz mitverkauft wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Besitz eines verkauften Sklaven nicht automatisch mit ihm auf den Käufer übergeht, sondern beim Verkäufer bleibt, sofern der Käufer nicht vereinbart, dass er Teil des Geschäfts ist. Die Überlieferung unterstreicht damit die Bedeutung klarer Vereinbarungen und der Vermeidung von Streitigkeiten. Rechtsgelehrte erörtern außerdem, wie diese Regel mit der Art des Besitzes und den genauen Verkaufsbedingungen zusammenhängt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie schriftlich fest, welche Güter oder Rechte bei einem Kauf ein- oder ausgeschlossen sind.
  2. Fragen Sie vor Abschluss eines Geschäfts nach, wenn unklar ist, wem ein Gegenstand gehört.
  3. Halten Sie die vereinbarten Bedingungen ein, um finanzielle Streitigkeiten zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.