Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3436

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabiüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَلَقَّوُا السِّلَعَ حَتَّى يُهْبَطَ بِهَا الأَسْوَاقَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Keiner von euch soll über den Kauf eines anderen kaufen, und geht nicht der Ware entgegen, bis sie auf die Märkte gebracht worden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbietet unfaire Eingriffe in Geschäfte und das Marktgeschehen.

Begriffe erklärt
Ein Angebot über den Verkauf eines anderen hinweg machen

Einen Verkäufer oder Käufer mit einem konkurrierenden Angebot ansprechen, obwohl ein Verkauf bereits zustande gekommen ist oder noch abgeschlossen wird.

Händlern entgegengehen

Händler außerhalb des Marktes aufsuchen, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt erreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erläutern dieses Verbot als Schutz vor Streit, Täuschung und der Untergrabung laufender Verhandlungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen für den Verkauf, erkennen jedoch das Verbot schädlicher Einmischung an. Das Verbot, Händlern entgegenzugehen, schützt sie vor Ausbeutung, da sie den Marktpreis möglicherweise noch nicht kennen.

Lehren für heute
  1. Respektieren Sie laufende Verhandlungen und durchkreuzen Sie einen Verkauf nicht mit einem konkurrierenden Angebot.
  2. Kaufen Sie Waren nicht außerhalb des Marktes auf eine Weise, die dem Verkäufer eine faire Möglichkeit nimmt, den Marktpreis zu erfahren.
  3. Legen Sie Preise und Bedingungen offen, damit beide Parteien frei und in Kenntnis der Sachlage zustimmen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.