Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3437

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Nafi' Abu Tawbaüberlieferte sie an Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو الرَّقِّيَّ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ تَلَقِّي الْجَلَبِ فَإِنْ تَلَقَّاهُ مُتَلَقٍّ مُشْتَرٍ فَاشْتَرَاهُ فَصَاحِبُ السِّلْعَةِ بِالْخِيَارِ إِذَا وَرَدَتِ السُّوقَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَالَ سُفْيَانُ لاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ أَنْ يَقُولَ إِنَّ عِنْدِي خَيْرًا مِنْهُ بِعَشْرَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi' ibn Nafi' Abu Taubah berichtete uns, Ubaidullah – nämlich Ibn Amr ar-Raqqi – berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Sirin, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ verboten hat, den herangebrachten Handelswaren entgegenzugehen. Wenn jemand ihnen jedoch entgegengeht und etwas davon kauft, hat der Eigentümer der Ware das Wahlrecht, den Handel zu annullieren, wenn sie auf dem Markt ankommt. Abu Ali sagte: Ich hörte Abu Dawud sagen: Sufyan sagte:

„Keiner von euch soll über dem Kauf eines anderen kaufen“, das heißt, dass er sagt: „Ich habe etwas Besseres für zehn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Händler darf Verkäufer nicht täuschen oder benachteiligen, bevor sie den Markt erreichen.

Begriffe erklärt
Händlern unterwegs entgegengehen

Kaufleute außerhalb des Marktes abwarten, um ihre Waren zu kaufen, bevor sie den Markt erreichen und die üblichen Preise kennen.

Wahlrecht

Das Recht des Verkäufers, das Geschäft zu bestätigen oder rückgängig zu machen, sobald er den Markt erreicht.

Auf den Kauf eines anderen bieten

Eine laufende Vereinbarung stören, indem man eine Partei mit einem attraktiveren Angebot abwirbt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, Waren außerhalb des Marktes abzufangen, wenn dies den Verkäufer benachteiligt oder das Marktgeschehen stört. Erreicht der Verkäufer anschließend den Markt, kann er dem Text zufolge den Verkauf bestätigen oder rückgängig machen. Die Erwähnung Sufyans warnt außerdem davor, einen bereits abgeschlossenen oder laufenden Verkauf mit einem konkurrierenden Angebot zu untergraben. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Folgen solcher Geschäfte; im Kern geht es um den Schutz vor Täuschung und ungerechter Benachteiligung.

Lehren für heute
  1. Kauft Waren nicht außerhalb des Marktes, indem ihr Verkäufern die üblichen Preise vorenthaltet.
  2. Respektiert einen laufenden Verkauf und werbt Käufer oder Verkäufer nicht mit einem konkurrierenden Angebot ab.
  3. Achtet im Handel darauf, dass beide Parteien fair informiert sind und freiwillig zustimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.