Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3439

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ubaid berichtete uns, Muhammad ibn Thaur berichtete uns, von Ma'mar, von Ibn Tawus, von seinem Vater, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot einem Stadtbewohner, für einen Beduinen zu verkaufen. Ich fragte:

„Was bedeutet es, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft?“ Er antwortete: „Er soll nicht als sein Makler auftreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht als Makler für einen Beduinen tätig sein.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Eine Person, die in der Stadt lebt und mit dem örtlichen Markt vertraut ist.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren in die Stadt bringt.

Makler

Ein Vermittler, der im Auftrag eines Verkäufers Käufer sucht oder den Verkauf organisiert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen das Verbot als Schutz vor Marktpraktiken, bei denen ein Vermittler einem auswärtigen Verkäufer rät, den Verkauf aufzuschieben oder den Preis zu erhöhen, wodurch Käufer benachteiligt werden. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Voraussetzungen und Folgen einer solchen Vermittlung; die Beurteilung hängt unter anderem von der Marktkenntnis, einem möglichen Schaden und den Interessen des Verkäufers ab. Der Grundsatz lautet, dass der Handel fair ablaufen und ein Ortsfremder nicht ausgebeutet werden soll.

Lehren für heute
  1. Geben Sie einem auswärtigen Verkäufer faire Informationen über den Markt und drängen Sie ihn nicht dazu, den Verkauf aufzuschieben, um den Preis zu erhöhen.
  2. Legen Sie im Voraus offen, welche Dienstleistung Sie als Vermittler erbringen und welches Entgelt dafür anfällt.
  3. Berücksichtigen Sie beim Handel die Interessen von Verkäufer und Käufer und vermeiden Sie Vereinbarungen, die eine Seite benachteiligen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.