Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3440

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Muhammad ibn az‑Zibriqan Abu Hammamمُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ الزِّبْرِقَانَ أَبَا هَمَّامٍ، حَدَّثَهُمْ - قَالَ زُهَيْرٌ وَكَانَ ثِقَةً - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَإِنْ كَانَ أَخَاهُ أَوْ أَبَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ حَفْصَ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ حَدَّثَنَا أَبُو هِلاَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ يُقَالُ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ جَامِعَةٌ لاَ يَبِيعُ لَهُ شَيْئًا وَلاَ يَبْتَاعُ لَهُ شَيْئًا ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete uns, dass Muhammad ibn az-Zibriqan, Abu Hammam, ihnen erzählte – Zuhair sagte, er sei vertrauenswürdig gewesen – von Yunus, von al-Hasan, von Anas ibn Malik, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Stadtbewohner darf nicht für einen Beduinen verkaufen, selbst wenn es sein Bruder oder Vater ist.“ Abu Dawud sagte: Ich hörte Hafs ibn Umar sagen: Abu Hilal berichtete uns, Muhammad berichtete uns von Anas ibn Malik, der sagte: Es wurde gesagt: Ein Stadtbewohner darf nicht für einen Beduinen verkaufen. Dies ist ein umfassender Ausdruck, der bedeutet, dass er weder etwas für ihn verkaufen noch etwas für ihn kaufen darf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht den Handel eines Beduinen übernehmen.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Jemand, der am örtlichen Markt lebt und die dortigen Marktverhältnisse kennt.

Beduine

Ein Bewohner des ländlichen Raums oder der Wüste, der Waren zum Markt bringt.

für jemanden verkaufen

Einen Verkauf für eine andere Person organisieren, etwa indem man deren Waren zum Verkauf anbietet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass ein Vermittler den Markt nicht so beeinflussen darf, dass ein von außerhalb kommender Verkäufer seine Waren nicht selbst auf dem Markt anbieten kann oder Käufer keinen fairen Zugang erhalten. Anas’ Erläuterung umfasst sowohl das Kaufen als auch das Verkaufen im Auftrag des Beduinen. Der Hinweis, dass selbst familiäre Beziehungen keine Ausnahme bilden, unterstreicht, dass die Regel auch für Angehörige gilt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und die Folgen für einen Vertrag im Rahmen der umfassenderen Regeln für Marktgeschäfte.

Lehren für heute
  1. Lass einen von außerhalb kommenden Verkäufer seine Waren selbst anbieten, damit er den Marktpreis kennenlernen kann.
  2. Gewähre Käufern und Verkäufern fairen Zugang zum Markt und manipuliere weder ihre Informationen noch ihre Verhandlungsposition.
  3. Wende für Angehörige dieselben fairen Marktregeln an wie für andere Geschäftspartner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.