Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 345

Überliefert von Aws ibn Aws ath-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aws ibn Aws ath-Thaqafi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، حِبِّي حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، حَدَّثَنِي أَبُو الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنِي أَوْسُ بْنُ أَوْسٍ الثَّقَفِيُّ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْتَسَلَ ثُمَّ بَكَّرَ وَابْتَكَرَ وَمَشَى وَلَمْ يَرْكَبْ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ فَاسْتَمَعَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ أَجْرُ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Hatim al-Dschardschara'i berichtete uns, er sagte: Ibn al-Mubarak berichtete uns von al-Awza'i, Hassan ibn 'Atiyyah berichtete mir, Abu al-Asch'ath as-San'ani berichtete mir, Aws ibn Aws ath-Thaqafi berichtete mir: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Wer am Freitag (seine Frau) wäscht und selbst die rituelle Ganzwaschung vollzieht, dann frühzeitig losgeht und als Erster ankommt, zu Fuß geht und nicht reitet, nahe beim Imam sitzt, aufmerksam zuhört und kein unnützes Gerede führt, dem wird für jeden Schritt der Lohn eines Jahres an Fasten und Nachtgebeten zuteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet geht und aufmerksam zuhört, erhält großen Lohn.

Begriffe erklärt
Früh aufbrechen und als Erster ankommen

Rechtzeitig zur Moschee gehen und die Freitagspredigt von Anfang an mitverfolgen.

Unnützes Gerede

Gespräche oder Handlungen, die von der Predigt ablenken.

Ein Jahr Fasten und nächtlicher Gebete

Ein außergewöhnlich großer Lohn, beschrieben als der Lohn für ein Jahr Fasten und nächtliche Anbetung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Ganzkörperwaschung am Freitag, das frühe Aufbrechen zum Gebet sowie das stille und aufmerksame Zuhören zu den empfohlenen Verhaltensweisen am Freitag gehören. Der Lohn für jeden Schritt unterstreicht, wie wichtig es ist, zu Fuß zu gehen, sofern dies möglich ist. Die Formulierung über das Waschen der eigenen Frau wurde von Gelehrten unterschiedlich ausgelegt; im Kern geht es darum, dass man selbst die Ganzkörperwaschung vollzieht und sich auf das Freitagsgebet vorbereitet. Die Rechtsschulen behandeln den genauen rechtlichen Status der Ganzkörperwaschung am Freitag gesondert, betonen jedoch ihre Bedeutung und das respektvolle Zuhören während der Predigt.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du früh und ohne Eile an der Moschee ankommst.
  2. Vollziehe die Ganzkörperwaschung und bereite dich sorgfältig auf das Freitagsgebet vor.
  3. Lege dein Telefon weg und höre der Predigt still und aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.