Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3441

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَالِمٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ بِحَلُوبَةٍ لَهُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَ عَلَى طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلَكِنِ اذْهَبْ إِلَى السُّوقِ فَانْظُرْ مَنْ يُبَايِعُكَ فَشَاوِرْنِي حَتَّى آمُرَكَ أَوْ أَنْهَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Salim al-Makki, dass ihm ein Beduine erzählte, er sei zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ mit einer Milch gebenden Kamelstute gekommen und bei Talha ibn Ubaidullah abgestiegen. Talha sagte zu ihm:

„Der Prophet ﷺ hat verboten, dass ein Stadtbewohner für einen Beduinen verkauft. Geh jedoch zum Markt und schau, wer von dir kaufen möchte; dann berate dich mit mir, damit ich dir den Verkauf befehle oder ihn dir untersage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Beduine sollte seine Waren selbst auf dem Markt zum Verkauf anbieten können.

Begriffe erklärt
Beduine

Jemand, der außerhalb der Stadt lebt, häufig in der Wüste.

Milchgebendes Kamel

Ein Kamel, das Milch gibt und als Handelsware angeboten wird.

Für einen Beduinen verkaufen

Den Verkauf als Vermittler für jemanden organisieren, der von außerhalb der Stadt kommt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erörtern das Verbot, dass ein Stadtbewohner für einen Ortsfremden verkauft, wenn dieser die Marktpreise nicht kennt und der Vermittler den Markt stören oder den Verkäufer benachteiligen könnte. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen Bedingungen und Folgen; das allgemeine Ziel ist jedoch ein fairer Handel und der Schutz vor Täuschung. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird ein Rechtsurteil nicht ausschließlich auf sie gestützt; maßgeblich sind die authentischen Überlieferungen zu diesem Verbot.

Lehren für heute
  1. Lass einen Verkäufer selbst Preise vergleichen, bevor du einen Verkauf für ihn organisierst.
  2. Lege wichtige Marktinformationen offen und nutze die Unkenntnis eines Verkäufers nicht zu deinem eigenen Vorteil aus.
  3. Frage bei Zweifeln zu einer Handelsvereinbarung jemanden um Rat, der die Regeln und den Markt kennt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.