Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3442

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَذَرُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Ein Stadtbewohner soll nicht für einen Beduinen verkaufen. Lasst die Menschen in Ruhe, damit Allah den einen durch den anderen versorgt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Stadtbewohner darf nicht den Verkauf eines Beduinen übernehmen.

Begriffe erklärt
Stadtbewohner

Ein ortsansässiger Händler, der den Markt und seine Preise kennt.

Für einen Beduinen verkaufen

Als Vermittler die Waren eines auswärtigen Besuchers verkaufen und dadurch den Verkauf steuern.

Allah versorgt den einen durch den anderen

Menschen verdienen ihren Lebensunterhalt durch ehrlichen Handel und gegenseitigen Austausch.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern das Verbot als Schutz von Marktbesuchern vor Benachteiligung und vor künstlich in die Höhe getriebenen Preisen. Die Rechtsschulen beurteilen die genaue Anwendung und die Folgen eines solchen Verkaufs unterschiedlich, betonen jedoch, dass der Handel fair ablaufen muss und Verkäufer nicht durch Vermittler ausgebeutet werden dürfen.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen auswärtigen Verkäufer den Markt und seine Preise kennenlernen, bevor Sie als Vermittler auftreten.
  2. Vereinbaren Sie beim Handel klare Bedingungen und nutzen Sie die Unkenntnis anderer über Preise nicht zum eigenen Vorteil aus.
  3. Geben Sie Käufern und Verkäufern Raum, direkt und fair miteinander Geschäfte zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.