Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3443

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدَ ذَلِكَ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلِبَهَا فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abu az-Zinad, von al-A'raj, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Geht den Händlern nicht entgegen, um mit ihnen Handel zu treiben; und keiner von euch soll über dem Kauf eines anderen kaufen; und bindet die Euter der Kamele und Schafe nicht zusammen. Wer sie danach kauft, hat nach dem Melken die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Ist er zufrieden, behält er sie; ist er unzufrieden, gibt er sie zurück samt einem Sa' Datteln.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fairer Handel erfordert Transparenz und Schutz vor Täuschung.

Begriffe erklärt
Händlern entgegengehen

Händler außerhalb des Marktes abfangen, bevor sie ihn erreichen, um ihre Waren zu kaufen, ohne dass sie die üblichen Marktpreise kennen.

Das Euter eines Tieres abbinden

Ein Tier eine Zeit lang nicht melken, damit sein Euter voller wirkt und der Käufer über die übliche Milchleistung getäuscht wird.

Saʿ Datteln

Ein vorgeschriebenes Maß Datteln, das in dieser Überlieferung zusammen mit dem Tier zurückgegeben wird, wenn der Käufer es nach dem Melken zurückbringt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Täuschung und unfaire Einflussnahme auf Marktgeschäfte verboten sind. Verkäufer abzufangen, bevor sie den Markt erreichen, kann ihnen schaden, weil sie die Marktpreise nicht kennen; Handel sollte daher auf Kenntnis und gegenseitigem Einverständnis beruhen. Auch das Verbergen eines Mangels oder die künstlich vorteilhafte Darstellung eines Tieres gibt dem Käufer nach Entdeckung das in der Überlieferung genannte Wahlrecht. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung von Rückgabe und Ausgleich; der zentrale Grundsatz lautet, dass Betrug keine rechtmäßige Grundlage für einen Verkauf ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie Waren sorgfältig und legen Sie relevante Mängel vor dem Verkauf ehrlich offen.
  2. Vergleichen Sie Preise fair und nutzen Sie nicht aus, dass ein Verkäufer die Marktpreise noch nicht kennt.
  3. Mischen Sie sich nicht in einen laufenden Kauf ein, um Käufer oder Verkäufer unter Druck zu setzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.