Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3446

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abu Kamilüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Sadaqa ibn Sa'idصَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Jumay' ibn Umayr at‑Taymiجُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ جُمَيْعِ بْنِ عُمَيْرٍ التَّيْمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ مُحَفَّلَةً فَهُوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنْ رَدَّهَا رَدَّ مَعَهَا مِثْلَ أَوْ مِثْلَىْ لَبَنِهَا قَمْحًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Abd al-Wahid berichtete uns, Sadaqa ibn Said berichtete uns, von Dschumai' ibn Umair at-Taimi, der sagte: Ich hörte Abdullah ibn Umar sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer ein Tier kauft, dessen Euter angebunden wurden (um mehr Milch vorzutäuschen), hat drei Tage lang die Wahl. Wenn er es zurückgibt, muss er Weizen in der Menge der Milch oder das Doppelte davon mit zurückgeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein Tier kauft, dessen Euter künstlich mit Milch gefüllt wurde, damit es mehr Milch zu geben scheint, kann seine Entscheidung innerhalb von drei Tagen überdenken.

Begriffe erklärt
muḥaffala

Ein Tier, dessen Euter abgebunden wurden, damit der Käufer glaubt, es gebe mehr Milch.

Wahlrecht

Das Recht des Käufers, den Kauf innerhalb der genannten Frist anzunehmen oder rückgängig zu machen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Verbot der Täuschung beim Kauf und Verkauf. Da ihre Überlieferungskette schwach ist, lassen sich die genannte Frist von drei Tagen und eine Entschädigung in Weizen nicht eigenständig als verbindliche Regeln festlegen. Der allgemeine Schutz vor verborgenen Mängeln stützt sich jedoch auf starke Überlieferungen; die genauen Rechtsfolgen und die Art der Wiedergutmachung werden von den Rechtsschulen eingehend erörtert.

Lehren für heute
  1. Stellen Sie ein Tier beim Verkauf nicht künstlich produktiver oder gesünder dar, als es tatsächlich ist.
  2. Fragen Sie vor dem Kauf nach bekannten Mängeln und prüfen Sie den Zustand des Tieres.
  3. Halten Sie bei einem Streit die Fakten fest und suchen Sie nach einer fairen Lösung, ohne die schwachen Einzelheiten als feste Regel durchzusetzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.