Sahih al-Bukhari, Hadith 2148
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Huraira
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ". وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " صَاعَ تَمْرٍ ". وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا. وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ. وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ.
Ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Dscha'far ibn Rabi'a, von Al-A'radsch: Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Der Prophet ﷺ sagte:
„Lasst die Milch bei Kamelen und Schafen nicht absichtlich im Euter zurückhalten. Wer ein solches Tier kauft und es dann melkt, hat danach die Wahl zwischen zwei Möglichkeiten: Wenn er will, behält er das Tier, und wenn er will, gibt er es zusammen mit einem Sa' Datteln zurück.“ Von Abu Salih, Mudschahid, Al-Walid ibn Rabah und Musa ibn Yasar wird ebenfalls über Abu Huraira vom Propheten ﷺ überliefert: „ein Sa' Datteln“. Manche überlieferten von Ibn Sirin: „ein Sa' Nahrung, und er hat drei Tage lang die Wahl“. Andere überlieferten von Ibn Sirin: „ein Sa' Datteln“, ohne die drei Tage zu erwähnen. Doch die Erwähnung von Datteln ist in den Überlieferungen häufiger.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verkäufer darf ein Tier nicht dadurch irreführend voller erscheinen lassen, dass er es nicht melkt.
Ein Tier absichtlich nicht zu melken, damit es beim Verkauf so wirkt, als gebe es mehr Milch.
Ein traditionelles Hohlmaß; hier ist ein Sa' Datteln als Teil der Rückgabe genannt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es verboten ist, einen Mangel zu verbergen oder beim Verkauf einen irreführenden Eindruck zu erwecken. Nach dem Melken kann der Käufer wählen, ob er das Tier behält oder gegen die genannte Entschädigung von einem Sa' Datteln zurückgibt. Die Überlieferungsvarianten unterscheiden sich hinsichtlich der Entschädigung und der Frist; Datteln sind häufiger überliefert. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und Entschädigung in ihren juristischen Werken, erkennen aber den Grundsatz an, dass Täuschung im Handel unzulässig ist.
- Lassen Sie ein Tier vor dem Verkauf nicht absichtlich ungemolken, um seine Milchleistung größer erscheinen zu lassen.
- Fragen Sie beim Kauf nach wichtigen Informationen und prüfen Sie, was sich vernünftigerweise überprüfen lässt.
- Suchen Sie bei einem irreführenden Verkauf nach einer fairen Lösung und achten Sie die Entscheidung des Käufers.
Auch diese Überlieferung behandelt das absichtliche Nichtmelken von Tieren und erläutert das Wahlrecht des Käufers.
Sahih al-Bukhari · #2150 (Sahih)Diese Überlieferung entspricht dem Verbot der Täuschung und betont, dass die Parteien eines Handelsgeschäfts ehrlich und klar handeln sollen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.