Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3447

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ أَبِي مَعْمَرٍ، أَحَدِ بَنِي عَدِيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ وَمَعْمَرٌ كَانَ يَحْتَكِرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَأَلْتُ أَحْمَدَ مَا الْحُكْرَةُ قَالَ مَا فِيهِ عَيْشُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الأَوْزَاعِيُّ الْمُحْتَكِرُ مَنْ يَعْتَرِضُ السُّوقَ ‏.‏

Übersetzung

Wahb ibn Baqiyya berichtete uns, Châlid teilte uns mit, von ʿAmr ibn Yahyâ, von Muhammad ibn ʿAmr ibn ʿAtâʾ, von Saʿîd ibn al-Musayyab, von Maʿmar ibn Abî Maʿmar, einem der Banû ʿAdî ibn Kaʿb. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Niemand hortet außer einem Sünder.“ Ich sagte zu Saʿîd: „Aber du hortest doch!“ Er antwortete: „Und Maʿmar pflegte ebenfalls zu horten.“ Abû Dâwûd sagte: Ich fragte Ahmad: „Was ist Hortung (Hukra)?“ Er antwortete: „Das, wovon der Lebensunterhalt der Menschen abhängt.“ Abû Dâwûd sagte: Al-Auzâʿî erklärte: „Ein Horte (Muhtakir) ist derjenige, der das Warenangebot auf dem Markt zurückhält.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lebensnotwendige Güter zurückzuhalten, um dem Markt zu schaden, ist sündhaft.

Begriffe erklärt
Hortung (hukra)

Das Zurückhalten von Gütern, die Menschen benötigen, um den Markt zu beeinflussen und einen Vorteil zu erzielen.

Sünder (khati’)

Eine Person, die durch diese Handlung sündhaft handelt.

Den Markt blockieren

Das Angebot an Gütern einschränken, sodass Käufer schwerer darauf zugreifen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ahmad ibn Hanbal beschrieb Güter, auf die Menschen für ihren Lebensunterhalt angewiesen sind, als Gegenstand des Verbots. Al-Awza’i betonte das Zurückhalten des Angebots auf dem Markt. Gelehrte erörtern die genaue Anwendung je nach Art der Güter und den Umständen; die Überlieferung warnt jedoch eindeutig davor, Menschen zu schaden, indem man die Knappheit absichtlich verschärft.

Lehren für heute
  1. Halten Sie lebensnotwendige Güter nicht zurück, um Knappheit zu erzeugen oder die Preise zu erhöhen.
  2. Berücksichtigen Sie bei geschäftlichen Entscheidungen nicht nur den Gewinn, sondern auch die Folgen für Menschen, die auf das Angebot angewiesen sind.
  3. Melden Sie irreführende Praktiken, die den Zugang zu lebensnotwendigen Gütern einschränken, einer zuständigen Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.