Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3448

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَيَّاضٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْفَيَّاضِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ لَيْسَ فِي التَّمْرِ حُكْرَةٌ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ عَنِ الْحَسَنِ فَقُلْنَا لَهُ لاَ تَقُلْ عَنِ الْحَسَنِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدَنَا بَاطِلٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يَحْتَكِرُ النَّوَى وَالْخَبَطَ وَالْبِزْرَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ يُونُسَ يَقُولُ سَأَلْتُ سُفْيَانَ عَنْ كَبْسِ الْقَتِّ فَقَالَ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْحُكْرَةَ وَسَأَلْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ فَقَالَ اكْبِسْهُ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yahya ibn Fayyad berichtete uns, mein Vater berichtete uns (h), und Ibn al-Muthanna berichtete uns, Yahya ibn al-Fayyad berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, der sagte:

„Für Datteln gilt kein Hortungsverbot.“ Ibn al-Muthanna sagte: „Er (Yahya) überlieferte es von al-Hasan.“ Wir sagten zu ihm: „Sag nicht: von al-Hasan.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Hadith ist unserer Ansicht nach ungültig.“ Abu Dawud sagte: „Sa'id ibn al-Musayyab pflegte Kerne, Viehfutter und Samen zu horten.“ Abu Dawud sagte: „Ich hörte Ahmad ibn Yunus sagen: Ich fragte Sufyan nach dem Lagern von Viehfutter, worauf er antwortete: Sie (die Früheren) missbilligten das Horten. Und ich fragte Abu Bakr ibn Ayyasch, der sagte: Lagere es ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Abschnitt nennt unterschiedliche Auffassungen zur Lagerung von Datteln und Viehfutter.

Begriffe erklärt
ḥukrah (Hortung)

Waren aufzukaufen oder zurückzuhalten, um das Angebot zu verknappen und dadurch den Markt oder die Preise zu beeinflussen.

al-khabt

Eine Art Blätter oder anderes Grünfutter, das als Tierfutter verwendet wurde.

al-bizr

Samen, die zum Säen oder für andere Zwecke aufbewahrt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Abschnitt gibt kein einheitliches Urteil wieder: Er erwähnt, dass Sa'id ibn al-Musayyab Dattelkerne, Viehfutter und Samen lagerte, während Sufyan zugeschrieben wird, frühere Gelehrte hätten das Horten missbilligt. Abu Dawud stuft die Überlieferung über Datteln als ungültig ein. Rechtsgelehrte beurteilen Hortung daher anhand stärkerer Belege und der jeweiligen Umstände; maßgeblich ist die Sahih-Überlieferung über das Horten von Lebensmitteln, nicht dieser schwache Abschnitt.

Lehren für heute
  1. Halten Sie notwendige Güter nicht zurück, um eine Knappheit oder Preissteigerung herbeizuführen.
  2. Prüfen Sie bei einem Urteil über Halal und Haram sowohl die Zuverlässigkeit der Überlieferung als auch die stärkeren Belege zum selben Thema.
  3. Unterscheiden Sie zwischen gewöhnlichen Vorräten für den Eigenbedarf oder den Handel und einer gezielten Angebotsverknappung zum Nachteil der Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.