Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 1486

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Zakat
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjajüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Übersetzung

Haddschadsch berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Abdullah ibn Dinar teilte mir mit: Ich hörte Ibn Umar – Allahs Wohlgefallen auf ihnen beiden – sagen: Der Prophet ﷺ verbot den Verkauf von Früchten, bis ihre Reife offensichtlich war. Und wenn er nach der Bedeutung ihrer Reife gefragt wurde, sagte er: „Bis die Gefahr des Verderbens verschwunden ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Verkaufen Sie Früchte erst, wenn die Gefahr des Verderbens vorüber ist.

Begriffe erklärt
Reife

Ein Stadium, in dem sich die Frucht sichtbar gut entwickelt und nicht mehr in ihrer empfindlichen Anfangsphase ist.

Verderb

Schäden an der Ernte, etwa durch Krankheit oder Schädlingsbefall, die zum Verlust der Früchte führen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass der Verkauf von Früchten am Baum verboten ist, bevor eine ausreichende Reife sichtbar wird, da der Käufer andernfalls ein unzumutbares Verlustrisiko trägt. Der Hadith verdeutlicht den maßgeblichen Zeitpunkt dadurch, dass die Gefahr des Befalls vorüber sein muss. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Reifezeichen für die jeweilige Fruchtart; allgemein gilt, dass das betreffende Risiko ausreichend zurückgegangen sein muss.

Lehren für heute
  1. Kaufen oder verkaufen Sie Früchte am Baum erst, wenn ihre Reife eindeutig erkennbar und die Gefahr eines Schadens vorüber ist.
  2. Beschreiben Sie beim Verkauf den Zustand der Ernte ehrlich und verschweigen Sie keine Risiken, die die andere Partei kennen muss.
  3. Vereinbaren Sie bei Unsicherheit über die Ernte klare Bedingungen und vermeiden Sie Geschäfte, bei denen eine Partei ein verborgenes Verlustrisiko trägt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.