Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3449

Überliefert von Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ فَضَاءٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُكْسَرَ سِكَّةُ الْمُسْلِمِينَ الْجَائِزَةُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ مِنْ بَأْسٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns: Ich hörte Muhammad ibn Fada' von seinem Vater berichten, von 'Alqamah ibn 'Abdullah, von seinem Vater, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot es, die unter den Muslimen gängigen Münzen zu zerbrechen, es sei denn, sie wiesen einen Mangel auf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gängige muslimische Münzen dürfen nicht ohne triftigen Grund beschädigt werden.

Begriffe erklärt
gängige Münzen

Münzen, die in der Gemeinschaft als Zahlungsmittel im Umlauf waren.

zerbrechen

Münzen beschädigen oder unbrauchbar machen.

Mangel

Eine Beschädigung oder ein Fehler, durch den eine Münze nicht mehr ordnungsgemäß verwendet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text für sich allein kein verbindliches Verbot begründen. Sein Inhalt weist jedoch auf die Sorgfalt im Umgang mit Zahlungsmitteln und darauf hin, Schäden am Eigentum anderer zu vermeiden; solche allgemeinen Grundsätze müssen durch zuverlässige Quellen und anerkannte Rechtsregeln gestützt werden. Ein triftiger Grund, etwa ein Mangel, der eine Münze unbrauchbar macht, wird im Text als Ausnahme genannt.

Lehren für heute
  1. Beschädigen Sie kein Zahlungsmittel, das andere noch ordnungsgemäß verwenden können.
  2. Achten Sie bei finanziellen Handlungen darauf, keinen unnötigen Schaden am Eigentum anderer zu verursachen.
  3. Stützen Sie ein verbindliches religiöses Urteil nicht allein auf eine schwache Überlieferung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.