Sunan Abi Dawud, Hadith 347
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ - أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَمَسَّ مِنْ طِيبِ امْرَأَتِهِ - إِنْ كَانَ لَهَا - وَلَبِسَ مِنْ صَالِحِ ثِيَابِهِ ثُمَّ لَمْ يَتَخَطَّ رِقَابَ النَّاسِ وَلَمْ يَلْغُ عِنْدَ الْمَوْعِظَةِ كَانَتْ كَفَّارَةً لِمَا بَيْنَهُمَا وَمَنْ لَغَا وَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ كَانَتْ لَهُ ظُهْرًا " .
Ibn Abi Aqil und Muhammad ibn Salama al-Misriyyan berichteten uns, sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns - Ibn Abi Aqil sagte - Usama, nämlich Ibn Zayd, teilte mir mit, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, vom Propheten ﷺ, dass er sagte:
„Wer sich am Freitag wäscht, vom Parfüm seiner Frau verwendet – falls sie welches hat –, seine besten Kleider trägt, dann nicht über die Hälse der Menschen steigt und während der Predigt kein unnützes Gerede begeht, für den ist dies eine Sühne für das, was zwischen den beiden Freitagen liegt. Wer jedoch unnütz redet und über die Hälse der Menschen steigt, für den zählt dieser Freitag nur wie das Mittagsgebet.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Reinlichkeit am Freitag und gutes Benehmen bewahren den Lohn des Gebets.
Nach dem Hinsetzen der anderen nach vorne gelangen, indem man über sie steigt oder sich zwischen ihnen hindurchdrängt.
Worte oder Handlungen, die von der Freitagspredigt ablenken.
Vergebung von Sünden; gemeint ist hier der Zeitraum zwischen zwei Freitagsgebeten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der zum Freitagsgebet geht, sich wäscht, ordentliche Kleidung trägt und sich parfümiert, sofern dies möglich ist. Die Aufforderung zum Waschen ist nachdrücklich, doch die Rechtsgelehrten sind sich über den rechtlichen Status uneinig: Die Mehrheit hält es für empfohlen, während einige Gelehrte es als verpflichtend ansehen. Man sollte rechtzeitig vor der Predigt Platz nehmen und ihr währenddessen still und aufmerksam zuhören. Die Erwähnung der Sühne ermutigt zu einem sorgfältigen Umgang mit dem Freitag, ist aber keine Erlaubnis, weiterhin Sünden zu begehen.
- Plane deine Ankunft zum Freitagsgebet so, dass du in Ruhe einen Platz findest, ohne andere zu behindern.
- Trage saubere, gepflegte Kleidung und benutze ein angenehmes Parfüm, falls du eines hast.
- Stelle während der Predigt Gespräche und Ablenkungen ein und höre aufmerksam zu.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Vorbereitung und Reinlichkeit für das Freitagsgebet.
Sunan Abi Dawud · #346 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung hebt den Vorzug des Waschens am Freitag hervor und passt zur Betonung einer guten Vorbereitung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.