Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3454

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ عَلَى صَاحِبِهِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ بَيْعَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Nafi', von Abdullah ibn Umar, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben jeweils das Recht, vom Geschäft zurückzutreten, solange sie sich nicht voneinander getrennt haben, außer bei einem bedingten Kauf.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer können den Vertrag widerrufen, solange sie sich noch nicht voneinander getrennt haben.

Begriffe erklärt
die beiden Parteien eines Kaufgeschäfts

Der Verkäufer und der Käufer, die gemeinsam ein Geschäft abschließen.

Widerrufsrecht

Das Recht, den Kauf rückgängig zu machen, bevor sich die Parteien trennen.

bedingter Verkauf

Ein Kauf, bei dem die Parteien vereinbaren, dass eine von ihnen für einen bestimmten Zeitraum die Möglichkeit behält, den Kauf zu bestätigen oder aufzuheben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln dies als Wahlrecht, solange die Parteien nach Abschluss des Kaufgeschäfts noch beieinander sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der Frage, ob dieses Recht erlischt, wenn sie dieselbe Sitzung verlassen, oder ob die Vereinbarung der Parteien ausschlaggebend ist. Sie erkennen außerdem an, dass die Parteien ausdrücklich eine Frist vereinbaren können, innerhalb derer eine von ihnen den Kauf noch bestätigen oder aufheben darf.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich nach einer mündlichen Kaufvereinbarung einen Moment Zeit, um Preis, Ware und Bedingungen gemeinsam zu prüfen.
  2. Halten Sie eine vereinbarte Bedenkzeit klar fest, einschließlich der Frage, wer den Kauf bis wann stornieren darf.
  3. Handeln Sie fair: Setzen Sie die andere Partei nicht unter Druck, das Treffen zu beenden, bevor sie ihre Entscheidung getroffen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.