Sunan Abi Dawud, Hadith 3455
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ قَالَ " أَوْ يَقُولُ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ اخْتَرْ " .
Mūsā ibn Ismāʿīl berichtete uns, Ḥammād berichtete uns, von Ayyūb, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar, vom Propheten ﷺ mit derselben Bedeutung. Er sagte: „Oder einer von ihnen sagt zu seinem Gefährten: ‚Wähle!‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei einem Kauf kann eine Partei der anderen die Entscheidung überlassen, ob das Geschäft zustande kommt.
Gib an, ob du den Kauf bestätigen oder davon zurücktreten möchtest.
Gemeint ist hier die andere Partei des Kaufgeschäfts, nicht unbedingt ein Reisegefährte.
Gelehrte verbinden diese Ergänzung mit dem Wahlrecht der Parteien, solange sie sich nach Abschluss eines Kaufvertrags noch nicht getrennt haben. Die Worte „Wähle“ zeigen außerdem, dass eine Partei der anderen ausdrücklich die Möglichkeit einräumen kann, das Geschäft zu bestätigen oder zu beenden. Die Rechtsschulen behandeln die genaue Anwendung und die Voraussetzungen dieses Wahlrechts ausführlicher.
- Legen Sie bei einem Kauf klar fest, ob die andere Partei Bedenkzeit oder ein Wahlrecht erhält.
- Fragen Sie vor dem Abschluss ausdrücklich, ob beide Parteien die vereinbarten Bedingungen annehmen.
- Respektieren Sie ein eingeräumtes Wahlrecht und setzen Sie die andere Partei nicht unter Druck, den Kauf zu bestätigen.
Diese Überlieferung beschreibt das Wahlrecht beider Parteien bei einem Kauf und verdeutlicht den Zusammenhang der Ergänzung „Wähle“.
Sahih al-Bukhari · #2079 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt die Wahlmöglichkeit der Parteien bei einem Geschäft und stützt den rechtlichen Zusammenhang.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.