Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3453

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Yahya

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Hasan ibn as‑Sabbahüberlieferte sie an Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Aliعَلِيٍّ
  3. 3Yahyaيَحْيَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ كَانَ سُفْيَانُ يَكْرَهُ هَذَا التَّفْسِيرَ لَيْسَ مِنَّا لَيْسَ مِثْلَنَا ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn as-Sabbah berichtete uns von Ali, von Yahya, der sagte:

„Sufyan lehnte diese Auslegung ab: ‚Er ist nicht von uns‘ bedeutet nicht ‚Er ist nicht wie wir‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sufyan lehnt eine Auslegung ab, die eine Warnung abschwächt, indem sie sie auf einen Vergleich reduziert.

Begriffe erklärt
Nicht von uns

Eine missbilligende Formulierung, die Distanz zu einem bestimmten Verhalten oder zu dessen Ausübenden ausdrückt.

Nicht wie wir

Eine abgeschwächte Auslegung, die lediglich auf einen Unterschied im Verhalten oder im Grad hindeuten kann.

Sufyan

Der Gelehrte, dem Yahya die Missbilligung dieser Auslegung zuschreibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung zeigt, dass Sufyan die Bedeutung einer religiösen Warnung nicht dadurch abschwächen wollte, dass er „nicht von uns“ mit „nicht wie wir“ gleichsetzte. Gelehrte sollten solche Formulierungen unter Berücksichtigung ihres Kontexts und ihrer Absicht auslegen. Da dieser Bericht Sufyans Auffassung wiedergibt und keine eigenständige Aussage des Propheten ﷺ ist, begründet er für sich genommen keine separate Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Legt religiöse Warnungen sorgfältig aus und schwächt ihre Bedeutung nicht ohne Beleg ab.
  2. Unterscheidet bei der Weitergabe von Wissen klar zwischen einer Aussage des Propheten ﷺ und dem Kommentar eines Gelehrten.
  3. Nehmt Warnungen vor unehrlichem Verhalten ernst und prüft euer eigenes Handeln bei Vereinbarungen und Geschäften.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.