Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3456

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an Abu Dawudقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ صَفْقَةَ خِيَارٍ وَلاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يُفَارِقَ صَاحِبَهُ خَشْيَةَ أَنْ يَسْتَقِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Ibn Adschan, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von Abdullah ibn Amr ibn al-As, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die beiden Vertragsparteien haben ein Optionsrecht, solange sie sich nicht getrennt haben, es sei denn, es handelt sich um einen Vertrag mit vereinbarter Option. Und es ist keinem von ihnen erlaubt, sich von seinem Partner zu trennen aus Furcht, dass dieser vom Vertrag zurücktreten könnte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Käufer und Verkäufer dürfen vom Kauf zurücktreten, bevor sie auseinandergehen, ohne einander zu täuschen.

Begriffe erklärt
Rücktrittsrecht

Das Recht, einen abgeschlossenen Kauf innerhalb der angegebenen Frist zu bestätigen oder aufzuheben.

Kauf mit vereinbartem Rücktrittsvorbehalt

Ein Kauf, bei dem die Parteien vereinbaren, dass das Rücktrittsrecht auch nach ihrer Trennung weiter gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln dies als das Rücktrittsrecht während der Verkaufssitzung: Nach der Mehrheit kann jede der beiden Parteien den Kauf aufheben, solange sie noch zusammen sind und sich nicht getrennt haben. Die hanafitische Rechtsschule betrachtet Angebot und Annahme als verbindlich, sobald sie ausgesprochen wurden, sofern kein Rücktrittsvorbehalt vereinbart wurde. Der Schlusssatz verbietet es, sich absichtlich zu entfernen, um der anderen Partei die Möglichkeit zum Rücktritt zu nehmen; ein im Voraus vereinbarter Vorbehalt ist eine Ausnahme.

Lehren für heute
  1. Geben Sie Käufer und Verkäufer nach der Einigung Gelegenheit, ihre Entscheidung zu überdenken, solange sie noch zusammen sind.
  2. Entfernen Sie sich nicht absichtlich, um die andere Partei daran zu hindern, vom Kauf zurückzutreten.
  3. Legen Sie im Voraus klar fest, wie lange ein vereinbartes Rücktrittsrecht gilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.