Sunan Abi Dawud, Hadith 3457
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Barzah al-Aslami
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ جَمِيلِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْوَضِيءِ، قَالَ غَزَوْنَا غَزْوَةً لَنَا فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَبَاعَ صَاحِبٌ لَنَا فَرَسًا بِغُلاَمٍ ثُمَّ أَقَامَا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمَا وَلَيْلَتِهِمَا فَلَمَّا أَصْبَحَا مِنَ الْغَدِ حَضَرَ الرَّحِيلُ فَقَامَ إِلَى فَرَسِهِ يُسْرِجُهُ فَنَدِمَ فَأَتَى الرَّجُلَ وَأَخَذَهُ بِالْبَيْعِ فَأَبَى الرَّجُلُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَيْهِ فَقَالَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَبُو بَرْزَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيَا أَبَا بَرْزَةَ فِي نَاحِيَةِ الْعَسْكَرِ فَقَالاَ لَهُ هَذِهِ الْقِصَّةَ . فَقَالَ أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا " . قَالَ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَ جَمِيلٌ أَنَّهُ قَالَ مَا أُرَاكُمَا افْتَرَقْتُمَا .
Musaddad berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Dschamil ibn Murra, von Abu al-Wadi', der sagte: Wir nahmen an einem Feldzug teil und lagerten an einem Ort. Einer unserer Gefährten verkaufte sein Pferd gegen einen Sklaven. Danach blieben sie den Rest des Tages und die Nacht über dort. Als am nächsten Morgen die Zeit zur Abreise kam, stand der Käufer auf, um sein Pferd zu satteln. Der Verkäufer bereute jedoch das Geschäft; er ging zu dem Mann und bat ihn, den Kauf rückgängig zu machen, doch der Mann weigerte sich, das Pferd zurückzugeben. Er sagte:
„Abu Barza, der Gefährte des Propheten ﷺ, soll zwischen uns richten.“ Sie gingen zu Abu Barza am Rande des Heereslagers und erzählten ihm die Geschichte. Er fragte: „Seid ihr damit einverstanden, dass ich zwischen euch nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ richte?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Käufer und Verkäufer haben ein Optionsrecht, solange sie sich nicht getrennt haben.“ Hischam ibn Hassan berichtete, dass Dschamil in seiner Überlieferung sagte: „Ich glaube nicht, dass ihr euch getrennt habt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Käufer und Verkäufer können den Kauf rückgängig machen, solange sie sich noch nicht voneinander getrennt haben.
Das Recht von Käufer und Verkäufer, den Kauf innerhalb der genannten Frist zu bestätigen oder aufzuheben.
Die Parteien haben sich nach Abschluss des Kaufs noch nicht getrennt; der Hadith knüpft das Wahlrecht an diese Bedingung.
Gelehrte behandeln diese Überlieferung als Beleg für das Wahlrecht beider Parteien, solange sie nach dem Kauf noch beisammen sind. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der genauen Auslegung des Sich-Trennens und in der Frage, ob die Parteien im Voraus auf dieses Recht verzichten können. Abu Barza wendet das prophetische Urteil auf einen konkreten Streitfall an und merkt an, dass sich Verkäufer und Käufer der Überlieferung zufolge noch nicht getrennt hatten.
- Legen Sie beim Kauf klar fest, wann die Vereinbarung endgültig wird und ob die Parteien eine Bedenkzeit vereinbaren.
- Besprechen Sie Reue oder Meinungsverschiedenheiten nach einem Geschäft ruhig und suchen Sie anhand klarer Vereinbarungen nach einer fairen Entscheidung.
- Wer einen Streit vermittelt, sollte die Beteiligten fragen, ob sie der vorgeschlagenen Art der Entscheidungsfindung zustimmen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.