Sunan Abi Dawud, Hadith 3458
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ الْجَرْجَرَائِيُّ، قَالَ مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ أَخْبَرَنَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ كَانَ أَبُو زُرْعَةَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً خَيَّرَهُ قَالَ ثُمَّ يَقُولُ خَيِّرْنِي وَيَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَفْتَرِقَنَّ اثْنَانِ إِلاَّ عَنْ تَرَاضٍ " .
Muhammad ibn Hatim al-Dschardschara'i berichtete uns: Er sagte: Marwan al-Fazari informierte uns von Yahya ibn Ayyub, der sagte: Wenn Abu Zur'a mit jemandem ein Geschäft abschloss, gewährte er ihm das Optionsrecht. Dann sagte er zu ihm:
„Gewähre mir ebenfalls das Optionsrecht.“ Und er sagte: „Ich hörte Abu Huraira sagen, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Zwei Personen sollen sich nur im gegenseitigen Einvernehmen trennen.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Verkauf kommt erst zustande, wenn beide Parteien zustimmen.
Das Recht, nach Abschluss einer Vereinbarung den Verkauf zu bestätigen oder aufzuheben.
Beide Parteien stimmen dem Vertrag und seinem Vollzug freiwillig zu.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Handel auf freiwilligem Einverständnis beruhen muss und die Parteien eine Frist vereinbaren können, um den Verkauf noch einmal zu überdenken. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen das Wahlrecht während einer vereinbarten Bedenkzeit an; die genauen Regeln zu deren Dauer und Beendigung unterscheiden sich je nach Schule.
- Erläutern Sie die Verkaufsbedingungen klar und fragen Sie, ob der Kunde ihnen zustimmt.
- Geben Sie jemandem Zeit, eine Kaufentscheidung zu überdenken, wenn eine Bedenkzeit vereinbart wurde.
- Beenden Sie Verhandlungen respektvoll und setzen Sie niemanden unter Druck, zuzustimmen.
Auch diese Überlieferung besagt, dass Käufer und Verkäufer eine Wahlmöglichkeit haben, solange sie sich noch nicht getrennt haben.
Sunan Abi Dawud · #3459 (Sahih)Die Überlieferung behandelt die Entscheidungsfreiheit der Parteien bei einem Geschäft und knüpft damit an die Bedeutung fairer Vereinbarungen an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.