Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3468

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Badrأَبُو بَدْرٍ
  3. 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ
  4. 4Sa'dسَعْدٍ
  5. 5Atiyya ibn Sa'dعَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ خَيْثَمَةَ، عَنْ سَعْدٍ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي شَىْءٍ فَلاَ يَصْرِفْهُ إِلَى غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Abu Badr berichtete uns, von Ziyad ibn Khaythama, von Sa'd – nämlich dem Ta'i –, von Atiyya ibn Sa'd, von Abu Sa'id al-Khudri, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer für etwas einen Vorschuss leistet, darf es nicht an einen anderen übertragen, bevor er es erhalten hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Voraus bezahlt, verkauft die gekaufte Ware nicht weiter, bevor er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
im Voraus bezahlen

Geld bezahlen, bevor die vereinbarte Sache oder Ware entgegengenommen wurde.

weiterverkaufen

Den Anspruch auf die gekaufte Ware an jemand anderen übertragen oder sie erneut verkaufen.

in Besitz nehmen

Die Ware tatsächlich erhalten und über sie verfügen können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit stärkeren Überlieferungen, die den Weiterverkauf von Waren verbieten, bevor der Käufer sie in Besitz genommen hat. Die Rechtsschulen erkennen diesen Grundsatz an, unterscheiden sich jedoch in seiner genauen Anwendung auf verschiedene Waren- und Vertragsarten. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, wird das Urteil nicht eigenständig auf sie gestützt.

Lehren für heute
  1. Verkaufen Sie Waren nicht weiter, bevor Sie sie tatsächlich erhalten haben und darüber verfügen können.
  2. Legen Sie bei Vorauszahlung klar fest, was wann geliefert wird und wer das Risiko trägt.
  3. Stützen Sie ein verbindliches Urteil auf zuverlässige Belege und holen Sie bei einem komplizierten Vertrag Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.