Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3472

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُ قَالَ لاَ جَائِحَةَ فِيمَا أُصِيبَ دُونَ ثُلُثِ رَأْسِ الْمَالِ - قَالَ يَحْيَى - وَذَلِكَ فِي سُنَّةِ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns mitgeteilt, Uthman ibn al-Hakam hat mir mitgeteilt, von Yahya ibn Sa'id, dass er sagte: Es gilt nicht als Katastrophe (Jaiha), wenn weniger als ein Drittel des Kapitals betroffen ist. Yahya sagte: Und dies gehört zur Praxis (Sunna) der Muslime.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dieser Überlieferung gilt ein begrenzter Ernteschaden nicht als Katastrophe.

Begriffe erklärt
Katastrophe (ja'iha)

Plötzlich eintretender Schaden an Feldfrüchten oder Handelswaren, etwa ein Verlust durch eine Naturkatastrophe.

ein Drittel des Kapitals

Ein Schwellenwert von ungefähr einem Drittel des vom Schaden betroffenen Wertes oder Umfangs.

Sunna der Muslime

Eine unter Muslimen etablierte Praxis; hier ist die übliche Rechtspraxis gemeint.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Aussage bei der Frage, wann Schäden an verkauften Feldfrüchten als Katastrophe gelten und welche Folgen sich daraus für die finanziellen Ansprüche zwischen Käufer und Verkäufer ergeben. Die Drittelgrenze wird hier als bekannte Rechtspraxis wiedergegeben; der Wortlaut ist jedoch eine Aussage Yahya ibn Sa'ids und kein unmittelbar prophetisches Gebot. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der jeweils zugrunde gelegten Rechtsauffassung ab.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie vorab eindeutig, wer das Risiko trägt, falls die Ernte beschädigt wird.
  2. Bewerten Sie den Schaden fair und entsprechend der Vereinbarung, statt die gesamte Last automatisch einer Partei aufzuerlegen.
  3. Ziehen Sie bei einem geschäftlichen Streit einen qualifizierten Gelehrten hinzu, der die einschlägigen Rechtsauffassungen auf den konkreten Fall anwendet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.