Sunan Abi Dawud, Hadith 349
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَوْشَبٍ، قَالَ سَأَلْتُ مَكْحُولاً عَنْ هَذَا الْقَوْلِ، " غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ " . فَقَالَ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ .
Mahmud ibn Chalid ad-Dimaschqi berichtete uns, Marwan teilte uns mit, Ali ibn Hauschab berichtete uns und sagte: Ich fragte Machkul nach diesem Ausspruch:
„Ghassala wa ightasala“. Er antwortete: Er wusch seinen Kopf und wusch seinen Körper.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Makhul erklärt, dass bei dieser rituellen Waschung Kopf und Körper gewaschen werden.
Arabische Worte, die sich auf das Waschen und die vollständige rituelle Ganzwaschung beziehen.
Die vollständige rituelle Ganzwaschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.
Makhul erläutert den Ausdruck als das Waschen sowohl des Kopfes als auch des Körpers. Gelehrte ziehen diese Erklärung bei der Erörterung des Freitags-Ghusls heran; sein genauer rechtlicher Status wird auch anhand weiterer Überlieferungen und der Beurteilung durch Rechtsgelehrte bestimmt.
- Verrichte den Ghusl sorgfältig und achte darauf, sowohl den Kopf als auch den Körper zu waschen.
- Unterscheide bei der Erklärung religiöser Texte zwischen der Erläuterung eines Gelehrten und einer Aussage des Propheten ﷺ.
- Ziehe die umfassenderen Überlieferungen und die rechtsgelehrten Erläuterungen heran, um zu erfahren, wann der Ghusl verpflichtend ist.
Auch diese Überlieferung erläutert „ghassala wa ightasala“ und hilft, die Formulierung in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #351 (Sahih)Diese sahih Überlieferung behandelt die große rituelle Waschung am Freitag und bietet eine einschlägige Grundlage für die rechtliche Erörterung dieses Themas.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.