Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 350

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فِي ‏ "‏ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ سَعِيدٌ غَسَّلَ رَأْسَهُ وَغَسَلَ جَسَدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn al-Walid ad-Dimaschqi, es berichtete uns Abu Muschir, von Sa'id ibn Abd al-Aziz, bezüglich

„ghassala wa ightasala“. Er sagte: Sa'id sagte: „Er wusch seinen Kopf und wusch seinen Körper.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Ausdruck bezeichnet das gründliche Waschen von Kopf und Körper.

Begriffe erklärt
ghassala wa ightasala

Ein arabischer Ausdruck, der hier als Waschen von Kopf und Körper erklärt wird.

ghassala

In Sa'ids Erklärung: Er wusch seinen Kopf.

ightasala

In Sa'ids Erklärung: Er wusch seinen Körper.

Was Gelehrte daraus ableiten

Sa'id ibn Abd al-Aziz erklärt den Ausdruck als das Waschen sowohl des Kopfes als auch des Körpers. Der Bericht ist somit eine sprachliche Erläuterung zur Ganzkörperwaschung am Freitag; für sich genommen behandelt er nicht, ob diese Waschung verpflichtend oder empfohlen ist. Die rechtliche Bewertung wird auch aus anderen Überlieferungen und den Erläuterungen der Rechtsgelehrten abgeleitet.

Lehren für heute
  1. Wasche bei der großen rituellen Waschung am Freitag sowohl deinen Kopf als auch deinen ganzen Körper.
  2. Achte beim Lesen arabischer Texte auf die Erklärung von Wörtern und Ausdrücken.
  3. Unterscheide zwischen einer sprachlichen Erläuterung und einer Aussage darüber, was verpflichtend ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.