Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3499

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Ahmad ibn Khalid al-Wahbi berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete uns, von Abu az-Zinad, von Ubaid ibn Hunain, von Ibn Umar, der sagte: Ich kaufte Öl auf dem Markt, und als ich es vollständig in meinen Besitz genommen hatte, kam ein Mann zu mir und bot mir einen guten Gewinn dafür an. Ich wollte den Handel mit ihm durch Handschlag besiegeln, doch ein Mann packte mich von hinten am Arm. Ich drehte mich um und sah, dass es Zaid ibn Thabit war. Er sagte: ‚Verkaufe es nicht dort, wo du es gekauft hast, bis du es zu deinem Lagerplatz gebracht hast, denn der Gesandte Allahs ﷺ hat verboten, Waren am Ort des Kaufs zu verkaufen, bevor die Händler sie zu ihren eigenen Lagerplätzen überführt haben.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer sollte Waren erst weiterverkaufen, nachdem er sie in Besitz genommen hat.

Begriffe erklärt
Vollständiges Eigentum erlangen

Der Kauf ist abgeschlossen, aber der Käufer hat das Öl noch nicht zu seinem eigenen Wohnort gebracht.

Zum eigenen Wohnort bringen

Die Waren tatsächlich entgegennehmen und der Verfügungsgewalt des Käufers unterstellen.

Seine Hand schlagen

Eine übliche Art, eine Vereinbarung zu bestätigen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Käufer Waren nicht weiterverkaufen darf, bevor er sie tatsächlich in Besitz genommen hat. Wie diese Inbesitznahme genau erfolgt, hängt von der Art der Ware und den Handelsbräuchen ab. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln diese Regel im Zusammenhang mit dem Verkauf von Waren vor dem Qabd, also vor der tatsächlichen oder rechtlich anerkannten Entgegennahme; der Bericht betont, dass das Eigentum allein nicht immer ausreicht. Die Regel schützt vor Streitigkeiten und davor, Waren zu verkaufen, über die der Verkäufer noch keine tatsächliche Verfügungsgewalt hat.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie Waren tatsächlich in Besitz, bevor Sie sie weiterverkaufen.
  2. Prüfen Sie im Handel, was in Ihrem Fall als gültige Inbesitznahme gilt.
  3. Schließen Sie Vereinbarungen erst endgültig ab, wenn Sie über die Waren verfügen dürfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.