Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3500

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، ذَكَرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ إِذَا بَايَعَ يَقُولُ لاَ خِلاَبَةَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Abdullah ibn Dinar, von Ibn Umar, dass ein Mann dem Gesandten Allahs ﷺ erzählte, er werde beim Kauf und Verkauf getäuscht. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu ihm:

„Wenn du ein Geschäft abschließt, dann sag: ‚Es gibt keine Täuschung.‘“ Und wenn jener Mann ein Geschäft abschloss, pflegte er zu sagen: „Es gibt keine Täuschung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Käufer, der für Täuschungen anfällig ist, darf Betrug beim Kauf ausdrücklich zurückweisen.

Begriffe erklärt
khilābah

Betrug oder Täuschung bei einem Handelsgeschäft.

Ein Geschäft abschließen

Einen Kauf oder Verkauf tätigen und ihm zustimmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der regelmäßig getäuscht wird, beim Abschluss eines Kaufs ausdrücklich erklären darf, dass Betrug nicht akzeptiert wird. Diese Erklärung hilft der anderen Partei zu verstehen, dass der Käufer besonderen Schutz benötigt. Sie macht Täuschung nicht zulässig und entbindet Verkäufer nicht von ihrer Pflicht zu ehrlichem Handeln. Die genauen rechtlichen Folgen, einschließlich der Frage, ob diese Formulierung ein besonderes Rücktrittsrecht begründet, sind Gegenstand fiqh-rechtlicher Erörterungen; der Hadith selbst nennt weder eine Frist noch weitere Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Nennen Sie vor einem Kauf klar die für Sie geltenden Bedingungen und bitten Sie um Erklärung, wenn etwas unklar ist.
  2. Geben Sie beim Verkauf ehrliche Informationen über das Produkt und verschweigen Sie keinen Mangel, den der Käufer für eine fundierte Entscheidung kennen muss.
  3. Richten Sie sich bei einem Streit nach den vereinbarten Bedingungen und dem geltenden Recht und holen Sie fachkundigen Rat ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.