Sunan Abi Dawud, Hadith 3501
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Muhammad ibn Abdullah al-Aruzzi und Ibrahim ibn Khalid Abu Thawr al-Kalbi (mit derselben Bedeutung) überlieferten uns: Abd al-Wahhab berichtete uns — Muhammad sagte: Abd al-Wahhab ibn Ata — Said berichtete uns von Qatada, von Anas ibn Malik, dass ein Mann zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ Waren kaufte, obwohl er schwach im Urteilsvermögen war. Seine Angehörigen kamen zum Propheten Allahs ﷺ und sagten:
„O Prophet Allahs, schränke den und den im Handel ein, denn er kauft Waren, obwohl er schwach im Urteilsvermögen ist.“ Der Prophet ﷺ rief ihn zu sich und untersagte ihm den Handel. Er sagte: „O Prophet Allahs, ich kann nicht vom Kaufen und Verkaufen ablassen.“ Darauf sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wenn du den Handel nicht aufgeben kannst, dann sage: ‚Nimm und gib, und es gibt keine Täuschung.‘“ Abu Thawr berichtete dies von Said.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer Schwierigkeiten hat, fundierte Entscheidungen zu treffen, sollte klar und ohne Täuschung kaufen und verkaufen.
Der Mann hatte Schwierigkeiten, Handelsangelegenheiten richtig einzuschätzen und vernünftige Kaufentscheidungen zu treffen.
Eine rechtliche Beschränkung der Verfügungsbefugnis einer Person, wenn sie ihr Vermögen nicht angemessen verwalten kann.
Eine Aufforderung, den Austausch und seine Bedingungen klar zu gestalten und keine Täuschung anzuwenden.
Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass der Schutz des Vermögens einer Person und die Vermeidung von Nachteilen bei Handelsgeschäften berücksichtigt werden müssen. Der Prophet ﷺ untersagte dem Mann zunächst den Handel; als dieser erklärte, dass er damit nicht aufhören könne, stellte er eine konkrete Bedingung: Das Geschäft musste offen und frei von Täuschung sein. Bei Geschäftsunfähigkeit erörtern Rechtsgelehrte die Rolle eines befugten Vormunds und die Frage, wann eine Beschränkung der Vermögensverfügung gerechtfertigt ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in der rechtlichen Ausgestaltung, erkennen aber die Bedeutung des Schutzes vor Schaden und der gegenseitigen Klarheit beim Kauf und Verkauf an.
- Legen Sie bei jedem Kauf Preis, Menge und Bedingungen im Voraus klar fest.
- Wenn Sie bemerken, dass jemand Schwierigkeiten hat, geschäftliche Entscheidungen einzuschätzen, helfen Sie, Nachteile zu vermeiden, ohne die Würde der Person aus den Augen zu verlieren.
- Weisen Sie Täuschung zurück und halten Sie die Vereinbarung bei Unklarheiten eindeutig fest, bevor Sie zahlen oder Waren übergeben.
Dieser sahih-Bericht schildert, wie ein Käufer, der regelmäßig Nachteile erlitt, vom Propheten ﷺ eine Bedenkzeit für Geschäfte erhielt.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Dieser sahih-Bericht behandelt eine Handelsvereinbarung und betont die Bedeutung klarer Bedingungen zwischen Käufer und Verkäufer.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.