Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3502

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns: Er sagte: Ich las Malik ibn Anas vor, dass ihm von Amr ibn Schu'aib, von dessen Vater, von dessen Großvater überliefert wurde, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Verkauf mit Anzahlung (Bay' al-'Urban). Malik sagte: Und das bedeutet – unserer Ansicht nach, und Allah weiß es besser –, dass ein Mann einen Sklaven kauft oder ein Reittier mietet und dann sagt:

„Ich gebe dir einen Dinar unter der Bedingung, dass wenn ich vom Kauf oder der Miete zurücktrete, das, was ich dir gegeben habe, dir gehört.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung missbilligt eine Anzahlung, die der Verkäufer behält, wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt.

Begriffe erklärt
Bayʿ al-ʿurbān

Ein Kauf, bei dem der Käufer einen Betrag im Voraus zahlt und der Verkäufer ihn behält, wenn der Käufer vom Kauf zurücktritt.

Dinar

Eine Goldmünze, die bei dem beschriebenen Geschäft als Anzahlung dient.

Miete eines Reittiers

Die zeitweilige entgeltliche Nutzung eines Tieres als Transportmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Malik erläutert die beschriebene Regelung als eine Anzahlung, die der Verkäufer behält, wenn der Käufer oder Mieter zurücktritt. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein kein Verbot begründen. Gelehrte beurteilen solche Vereinbarungen anhand stärkerer Belege und der Geschäftsbedingungen; die Rechtsschulen unterscheiden sich darin, ob eine Anzahlung bei einer Stornierung einbehalten werden darf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor der Zahlung klar fest, was mit einer Anzahlung geschieht, wenn eine Vereinbarung storniert wird.
  2. Vermeiden Sie Bedingungen, die es einer Partei erlauben, Geld ohne klare Vereinbarung oder gültige Gegenleistung einzubehalten.
  3. Holen Sie bei einer strittigen finanziellen Vereinbarung Rat bei einem sachkundigen Gelehrten ein und legen Sie alle Bedingungen offen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.