Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3512

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ibn Abu Layla

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, es berichtete uns Huschaim, es teilte uns Ibn Abi Layla mit, dass al-Qasim ibn Abd ar-Rahman von seinem Vater überlieferte, dass Ibn Mas'ud Sklaven an al-Asch'ath ibn Qais verkaufte. Daraufhin erwähnte er dessen Bedeutung, wobei der Wortlaut manchmal umfangreicher und manchmal kürzer ausfällt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud verkaufte versklavte Menschen an al-Ash'ath; der Text verweist auf eine parallele Überlieferung.

Begriffe erklärt
Raqiq

Eine versklavte Person; dieses Wort bezeichnet im historischen Text die verkauften Personen.

Dieselbe Bedeutung

Der Kerngedanke einer anderen Überlieferung, auch wenn der genaue Wortlaut abweicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text erwähnt einen Verkauf durch Ibn Mas'ud, enthält hier jedoch keine Einzelheiten zu den Bedingungen oder zur Beurteilung eines Streits. Gelehrte können daher ohne zusätzliche Überlieferungen aus diesem kurzen Verweis keine bestimmte Handelsregel ableiten. Der Hinweis auf unterschiedliche Formulierungen erfordert zudem, die vollständigen Fassungen und ihren Zusammenhang zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Verkauf klar fest, was verkauft wird und welche Vereinbarungen gelten.
  2. Vergleichen Sie parallele Überlieferungen sorgfältig, bevor Sie daraus eine konkrete Handelsregel ableiten.
  3. Begegnen Sie jedem Menschen mit Würde und Gerechtigkeit, auch bei der Untersuchung historischer Handelspraktiken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.