Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3517

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ جَارُ الدَّارِ أَحَقُّ بِدَارِ الْجَارِ أَوِ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von al-Hasan, von Samura, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das Haus oder das Grundstück seines Nachbarn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Nachbar hat Vorrang, wenn das angrenzende Haus oder Grundstück verkauft wird.

Begriffe erklärt
Der Nachbar hat den stärksten Anspruch

Gemeint ist das Vorkaufsrecht beim Verkauf einer angrenzenden Immobilie, nicht ein automatischer Eigentumserwerb.

Grundstück

Eine Parzelle, die an das Eigentum des Nachbarn angrenzt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Vorkaufsrecht (shufʿa): Beim Verkauf einer Immobilie kann der angrenzende Nachbar Vorrang erhalten, um Schäden oder Streitigkeiten durch einen neuen Miteigentümer zu verhindern. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs dieses Rechts, unter anderem darin, ob es nur bei gemeinsamem Eigentum gilt oder auch für einen Nachbarn mit einem angrenzenden Grundstück. Der Wortlaut allein legt daher nicht alle Bedingungen fest; diese werden anhand weiterer Überlieferungen und rechtlicher Regeln ausgearbeitet.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie einen angrenzenden Nachbarn rechtzeitig, wenn Sie eine Immobilie verkaufen möchten, und behandeln Sie seinen Anspruch fair.
  2. Halten Sie Vereinbarungen zum Verkauf und zum Vorkaufsrecht klar fest, um Missverständnisse zwischen Nachbarn zu vermeiden.
  3. Holen Sie bei einem konkreten Streit fachkundigen Rat zu den geltenden Regeln und Bedingungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.