Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3518

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal hat uns überliefert, Hushaym hat uns überliefert, ʿAbd al-Malik hat uns berichtet, von ʿAṭāʾ, von Jābir ibn ʿAbd Allāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Nachbar hat das größte Anrecht auf die Shufʿah (das Vorkaufsrecht) seines Nachbarn; es muss auf ihn gewartet werden, damit er dieses Recht ausüben kann, selbst wenn er abwesend ist, sofern sie einen gemeinsamen Weg haben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei gemeinsamem Zugang hat der Nachbar beim Vorkaufsrecht Vorrang.

Begriffe erklärt
Shufʿah

Vorkaufsrecht: Unter bestimmten Voraussetzungen kann eine berechtigte Person einen verkauften Anteil oder ein Grundstück zum gleichen Preis erwerben.

Ein gemeinsamer Zufahrtsweg

Die Grundstücke nutzen denselben Zufahrtsweg; in der Überlieferung ist dieser gemeinsame Zugang für das genannte Vorkaufsrecht ausschlaggebend.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diese Überlieferung bei der Frage, wann ein Nachbar Anspruch auf shufʿah hat. Die Mehrheit der Rechtsgelehrten knüpft dieses Recht vor allem an gemeinsames Eigentum oder gemeinsam genutzte Einrichtungen wie einen gemeinsamen Weg und nicht an bloße räumliche Nähe. Die Formulierung, dass auf eine abwesende berechtigte Person gewartet wird, unterstreicht, dass ihr Anspruch nicht allein deshalb entfällt, weil sie nicht anwesend ist; die genaue Anwendung und die Fristen werden von den Rechtsschulen näher ausgeführt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Verkauf eines gemeinschaftlichen Eigentums, welche Rechte Miteigentümer oder Nachbarn nach den geltenden Regeln haben.
  2. Informieren Sie eine abwesende berechtigte Person sorgfältig, damit sie ihren Anspruch fair geltend machen kann.
  3. Halten Sie gemeinsame Zufahrtswege und Eigentumsvereinbarungen eindeutig fest, um Streitigkeiten unter Nachbarn zu vermeiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.