Sunan Abi Dawud, Hadith 3516
Überliefert von Abu Rafi'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ibrahim ibn Maysara, der Amr ibn asch-Scharid hörte, der Abu Rafi' hörte, der den Propheten ﷺ sagen hörte:
„Der Nachbar hat das größte Anrecht auf das angrenzende Eigentum.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein unmittelbar angrenzender Nachbar hat beim Verkauf des Nachbargrundstücks Vorrang.
Ein Recht, das einem Miteigentümer oder Nachbarn unter bestimmten Bedingungen ermöglicht, einen verkauften Anteil zu übernehmen.
Ein Haus oder Grundstück, das unmittelbar an das Eigentum des Nachbarn grenzt.
Gelehrte bringen diese Überlieferung mit dem Recht der Shufʿa in Verbindung: Unter bestimmten Bedingungen kann ein Nachbar Vorrang haben, wenn angrenzender Grundbesitz verkauft wird. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich des genauen Umfangs; dabei spielen unter anderem das Maß gemeinsamer Rechte und eine unmittelbare Grundstücksgrenze eine Rolle. Dieses Recht muss gemäß den rechtlichen Bedingungen ausgeübt werden und bedeutet kein allgemeines Verbot, an jemand anderen zu verkaufen.
- Informieren Sie einen unmittelbar angrenzenden Nachbarn rechtzeitig, wenn Sie Ihr Haus oder Grundstück verkaufen möchten.
- Halten Sie beim Verkauf klare Vereinbarungen fest und achten Sie ein gegebenenfalls geltendes Vorkaufsrecht.
- Lassen Sie sich bei Fragen zur Shufʿa von einer Fachperson für islamische Rechtswissenschaft beraten.
Auch diese Sahih-Überlieferung behandelt das Vorkaufsrecht beim Verkauf von Besitz und hilft, den rechtlichen Zusammenhang zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Anspruch des Nachbarn auf angrenzenden Besitz und steht in engem inhaltlichem Zusammenhang.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung zeigt konkret, wie das Vorkaufsrecht eines Nachbarn bei einem Verkauf zur Sprache kam.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.