Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3519

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik; und (mit derselben Bedeutung) an-Nufaili berichtete uns, Zuhair berichtete uns von Yahya ibn Said, von Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, von Umar ibn Abd al-Aziz, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann zahlungsunfähig wird und jemand seine Ware im Originalzustand bei ihm vorfindet, so hat er ein größeres Anrecht darauf als jeder andere.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei Zahlungsunfähigkeit hat der Gläubiger Vorrang an seinem noch erkennbaren und unveränderten Eigentum.

Begriffe erklärt
Zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, fällige Schulden zu begleichen.

Seine eigenen Güter

Bestimmte Waren, die der Gläubiger zuvor an den Schuldner verkauft oder geliefert hat und die dort noch erkennbar vorhanden sind.

Unverändert

Noch als derselbe Gegenstand vorhanden, nicht verbraucht oder wesentlich verändert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Gläubiger bei Zahlungsunfähigkeit Vorrang an einer Ware haben kann, die er dem Schuldner geliefert hat, sofern die Ware selbst noch erkennbar vorhanden ist. Die Formulierung räumt ihm Vorrang vor den übrigen Gläubigern ein, aber nicht das Recht, sich eigenmächtig in den Besitz der Ware zu setzen: Die Abwicklung muss nach den Regeln des gerichtlichen Verfahrens erfolgen. Die Rechtsgelehrten erörtern unterschiedliche Bedingungen, etwa ob der Kaufpreis fällig sein muss und ob der Gläubiger nur einen Teil der Zahlung erhalten hat. Der Hadith schützt sowohl das Eigentumsrecht als auch eine geordnete und gerechte Abwicklung von Schulden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei Verkäufen auf Kredit klar fest, welche Ware geliefert wurde und welcher Betrag noch offen ist.
  2. Nehmen Sie bei ausbleibender Zahlung keine Waren eigenmächtig an sich; streben Sie eine rechtmäßige und faire Abwicklung an.
  3. Behandeln Sie andere Gläubiger fair und sprechen Sie Schuldenregelungen rechtzeitig an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.