Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3520

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Abu Bakr ibn Abdur-Rahman ibn al-Harith ibn Hischam, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn ein Mann Waren verkauft und der Käufer bankrottgeht, bevor der Verkäufer etwas vom Preis erhalten hat, und er seine Ware unverändert beim Käufer vorfindet, so hat er mehr Anspruch darauf als andere. Stirbt jedoch der Käufer, so ist der Eigentümer der Ware den anderen Gläubigern gleichgestellt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein unbezahlter Verkäufer kann die Ware zurückfordern, sofern sie unverändert und eindeutig identifizierbar vorhanden ist.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Nicht in der Lage, fällige Schulden zu begleichen.

dieselben Waren

Die verkaufte Ware selbst, die eindeutig erkennbar und noch beim Käufer vorhanden ist.

Gläubiger

Personen oder Parteien, denen der Käufer noch Geld schuldet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verkäufer, der keinen Teil des Kaufpreises erhalten hat, bei Zahlungsunfähigkeit des Käufers Vorrang an der verkauften Ware haben kann, sofern diese noch vorhanden und identifizierbar ist. Die Aussage unterscheidet zwischen Zahlungsunfähigkeit und Tod: Im Todesfall nimmt der Verkäufer der Überlieferung zufolge den gleichen Anteil wie die übrigen Gläubiger. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Voraussetzungen und die Anwendung dieser Regel im Rahmen des Kauf-, Insolvenz- und Erbrechts.

Lehren für heute
  1. Legen Sie eindeutig fest, wann und wie der Kaufpreis zu zahlen ist.
  2. Bewahren Sie Eigentums- und Zahlungsnachweise auf, damit die Rechte im Insolvenzfall sorgfältig festgestellt werden können.
  3. Behandeln Sie Gläubiger fair und überlassen Sie die Anwendung der Regeln auf den konkreten Fall einem zuständigen Richter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.