Sunan Abi Dawud, Hadith 3521
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ وَهْبٍ - أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ زَادَ " وَإِنْ قَضَى مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ فِيهَا " .
Sulaimān ibn Dāwūd hat uns überliefert, ʿAbdullāh – nämlich Ibn Wahb – hat uns überliefert, Yūnus hat mir berichtet, von Ibn Schihāb, der sagte: Abū Bakr ibn ʿAbd ar-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hischām hat mir berichtet, dass der Gesandte Allahs ﷺ... und er erwähnte die Bedeutung des Hadithes von Mālik mit dem Zusatz:
„Und wenn er etwas von ihrem Preis bezahlt hat, so ist er darin den anderen Gläubigern gleichgestellt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Käufer, der einen Teil des Kaufpreises bezahlt hat, nimmt im Insolvenzfall als Gläubiger teil.
Personen oder Parteien, denen jemand noch Geld schuldet.
Der Käufer erhält einen seinem Anspruch entsprechenden Anteil an den verfügbaren Vermögenswerten, statt für den bereits bezahlten Betrag Vorrang zu bekommen.
Der Zusatz behandelt die Stellung eines Käufers, der einen Teil des Kaufpreises entrichtet hat, wenn der Verkäufer insolvent wird. Sein Anspruch wird gemeinsam mit denen der übrigen Gläubiger berücksichtigt; für den bezahlten Betrag erhält er keinen Vorrang. Rechtsgelehrte erörtern dies zusammen mit der verwandten Überlieferung über die Rücknahme noch vorhandener, unbezahlter Ware. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Halten Sie bei Verkäufen auf Kredit schriftlich fest, welche Beträge bezahlt wurden und welche noch offen sind.
- Behandeln Sie Gläubiger gerecht und geben Sie einem Käufer, der teilweise bezahlt hat, nicht ohne Weiteres Vorrang vor anderen.
- Holen Sie im Insolvenzfall fachkundige Rechtsberatung ein, bevor Waren oder Zahlungen verteilt werden.
Diese Überlieferung behandelt den Anspruch eines Verkäufers auf seine Ware, wenn der Käufer insolvent wird, und ergänzt damit den Kontext dieses Zusatzes.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Diese Fassung nennt die Grundregel zur Rücknahme von Waren im Insolvenzfall; der vorliegende Text ergänzt die Behandlung einer Teilzahlung.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls Rechte an Waren und Ansprüche von Gläubigern, wenn ein Käufer insolvent wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.