Sunan Abi Dawud, Hadith 3522
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Muhammad ibn Auf at-Ta'i berichtete uns, Abdullah ibn Abd al-Dschabbar – nämlich al-Chaba'iri – berichtete uns, Ismail – nämlich Ibn Ayyasch – berichtete von az-Zubaidi – Abu Dawud sagte: Er ist Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhail al-Himsi – von az-Zuhri, von Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ in ähnlichem Wortlaut. Er sagte:
„Wenn er etwas von dessen Preis bezahlt hat, so ist er hinsichtlich des Verbleibenden den Gläubigern gleichgestellt. Und wer stirbt und bei ihm die spezifische Ware eines anderen vorfindet, ob er nun etwas davon bezahlt hat oder nicht, der ist den Gläubigern gleichgestellt.“ Abu Dawud sagte: Die Überlieferung von Malik ist authentischer.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Im Insolvenzfall wird eine zurückgeforderte Sache bei der Bestimmung der Gläubigerrechte berücksichtigt.
Eine erkennbare, einzelne Sache, die dem Verkäufer gehört und sich noch im Besitz des Käufers befindet.
Der Verkäufer beteiligt sich nach den für Gläubiger geltenden Regeln am verfügbaren Vermögen, ohne automatisch Vorrang zu erhalten.
Der Teil des Kaufpreises, der nach einer Teilzahlung noch offen ist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Verkäufer im Insolvenzfall eine noch vorhandene, konkrete und identifizierbare verkaufte Sache zurückfordern kann, sofern die im Fiqh ausgearbeiteten Bedingungen erfüllt sind. Ist die Sache nicht mehr verfügbar und besteht nur noch eine unbezahlte Forderung, steht der Verkäufer grundsätzlich gleichrangig neben den übrigen Gläubigern. Die Formulierung zur Teilzahlung ist zusammen mit den anderen Überlieferungsfassungen und den einschlägigen rechtlichen Bedingungen zu beurteilen; sie stellt keine allgemeine Erlaubnis dar, andere Gläubiger zu benachteiligen.
- Halten Sie bei einem Verkauf auf Kredit schriftlich fest, welche Sache verkauft wurde, was bezahlt wurde und welcher Betrag noch offen ist.
- Behandeln Sie im Insolvenzfall alle Gläubiger fair und lassen Sie die Ansprüche von einem zuständigen Richter oder einer qualifizierten Fachperson prüfen.
- Unterscheiden Sie bei einer Rückforderung zwischen einer noch vorhandenen, identifizierbaren Sache und einer gewöhnlichen offenen Forderung.
Diese sahih-Überlieferung von Malik behandelt dasselbe Recht des Verkäufers bei Insolvenz des Käufers und ist die stärkere Fassung, auf die Abu Dawud verweist.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die Rückforderung einer verkauften Sache im Insolvenzfall und hilft, die Bedingungen der Gläubigerrechte in ihrem Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.