Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3523

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurayrah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Abu Dawud – nämlich at-Tayalisi – berichtete uns, Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von Abu al-Mu'tamir, von Umar ibn Khalda, der sagte: Wir kamen zu Abu Huraira wegen eines Gefährten von uns, der bankrottgegangen war. Er sagte:

„Ich werde gewiss zwischen euch nach dem Urteil des Gesandten Allahs ﷺ richten: ‚Wer bankrottgeht oder stirbt und ein Mann findet seine Ware im Originalzustand bei ihm vor, so hat er das größere Anrecht darauf.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Verkäufer kann seine unverkauften Waren zurücknehmen, wenn der Käufer zahlungsunfähig wird.

Begriffe erklärt
zahlungsunfähig

Nicht in der Lage sein, fällige Schulden zu begleichen.

seine Waren sind noch unverkauft und bei ihm

Die verkaufte Ware ist noch eindeutig erkennbar und wurde weder weiterverkauft noch verändert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus den stärkeren Überlieferungen zu diesem Thema ab, dass ein Verkäufer unter bestimmten Bedingungen Vorrang vor anderen Gläubigern haben kann, wenn er seine bestimmten, unveränderten Waren bei einem zahlungsunfähigen Käufer vorfindet. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich zwischen den Rechtsschulen; diese schwache Überlieferung begründet für sich allein keine verbindliche Regel.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf klar fest, wann das Eigentum übergeht und was geschieht, wenn der Käufer nicht zahlen kann.
  2. Behandeln Sie Gläubiger fair und lassen Sie ein zuständiges Gericht feststellen, wem die Waren zustehen.
  3. Stützen Sie religiöse Regeln auf zuverlässige Belege und berücksichtigen Sie die Bedingungen, die Juristen daran knüpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.