Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3527

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Uthman ibn Abi Schaiba berichteten uns; sie sagten: Dscharrir berichtete uns von Umara ibn al-Qa'qa', von Abu Zur'a ibn Amr ibn Dscharrir, dass Umar ibn al-Chattab sagte: Der Prophet ﷺ sprach:

„Wahrlich, unter den Dienern Allahs gibt es Menschen, die weder Propheten noch Märtyrer sind, doch die Propheten und Märtyrer werden am Tag der Auferstehung um ihren Rang bei Allah dem Erhabenen beneiden.“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, wer sind diese?“ Er antwortete: „Es sind Leute, die sich durch den Geist Allahs lieben, ohne dass zwischen ihnen Verwandtschaft besteht oder sie Güter austauschen. Bei Allah, ihre Gesichter werden Licht sein und sie werden auf Licht weilen. Sie fürchten sich nicht, wenn die Menschen sich fürchten, und sie trauern nicht, wenn die Menschen trauern.“ Dann rezitierte er diesen Vers: {Wisset wahrlich, die Freunde Allahs haben keine Furcht und sie werden nicht traurig sein.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einander aufrichtig um Allahs willen liebt, erlangt einen hohen Rang.

Begriffe erklärt
durch den Geist Allahs

Eine Übersetzung des Ausdrucks im Text; hier bezeichnet er eine Liebe, die mit dem Glauben und dem Gehorsam gegenüber Allah verbunden ist.

einander beneiden

Einen ähnlichen Segen wünschen, ohne zu wünschen, dass der andere ihn verliert.

Freunde Allahs

Gläubige, die Allah gehorchen und aufrichtig Seine Nähe suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass aufrichtige Liebe um Allahs willen eine große Tugend ist, selbst wenn Menschen weder durch Verwandtschaft noch durch materiellen Nutzen verbunden sind. Die Verheißung von Licht und Sicherheit am Tag der Auferstehung unterstreicht den hohen Rang solcher Gläubigen. Der Verweis auf den Koran, Sure 10:62, verbindet diese Verheißung mit den Eigenschaften der Freunde Allahs: Glaube und Gottesfurcht.

Lehren für heute
  1. Pflege Freundschaften um des Glaubens und guter Taten willen, nicht wegen eines Vorteils oder Besitzes.
  2. Zeige deinen Glaubensgeschwistern um Allahs willen Wertschätzung und Zuneigung.
  3. Hilf einem Glaubensbruder oder einer Glaubensschwester aufrichtig, auch wenn du nichts dafür zurückerwartest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.