Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3528

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Mansur, von Ibrahim, von Umara ibn Umayr, von seiner Tante, dass sie Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) fragte:

„Ich habe eine Waise unter meiner Vormundschaft; darf ich von ihrem Vermögen essen?“ Sie antwortete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wahrlich, zu dem Reinlichsten, was ein Mann isst, gehört das von seinem eigenen Erwerb, und sein Kind ist aus seinem Erwerb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Vormund darf nur unter gerechten Bedingungen aus dem Vermögen eines Waisenkindes nehmen.

Begriffe erklärt
Waise

Ein Kind, das seinen Vater vor Erreichen der Volljährigkeit verloren hat.

Vormundschaft

Die Betreuung und Verantwortung für ein Kind sowie die Verwaltung seiner Interessen.

Verdienst

Was jemand durch Arbeit oder Anstrengung erlangt; das Kind wird hier als Teil des Lebensunterhalts einer Person erwähnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen die Aussage über den eigenen Verdienst mit dem sorgfältigen Umgang mit dem Vermögen von Waisenkindern in Verbindung. Dieser Text erteilt einem Vormund keine uneingeschränkte Erlaubnis, aus diesem Vermögen zu nehmen: Es gehört dem Kind und muss in dessen Interesse verwaltet werden. Der Koran erlaubt einem bedürftigen Vormund, in angemessener Weise davon zu nehmen, während ein wohlhabender Vormund darauf verzichten soll. Daher betonen Rechtsgelehrte, dass eine Nutzung weder Verschwendung noch persönlichen Vorteil auf Kosten des Waisenkindes bedeuten darf.

Lehren für heute
  1. Halten Sie das Vermögen eines Waisenkindes getrennt von Ihrem eigenen Geld und dokumentieren Sie alle Einnahmen und Ausgaben.
  2. Nehmen Sie als Vormund nur dann eine angemessene Vergütung, wenn Sie Anspruch darauf haben, und stellen Sie das Wohl des Kindes an erste Stelle.
  3. Fragen Sie im Zweifel eine sachkundige Gelehrte oder einen sachkundigen Gelehrten um Rat, bevor Sie Geld aus dem Vermögen eines Waisenkindes verwenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.