Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3529

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَلَدُ الرَّجُلِ مِنْ كَسْبِهِ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِهِ فَكُلُوا مِنْ أَمْوَالِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَمَّادُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ زَادَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا احْتَجْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَهُوَ مُنْكَرٌ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar ibn Maysara und Uthman ibn Abi Schaiba überlieferten uns – mit gleicher Bedeutung – und sagten: Muhammad ibn Dschafar überlieferte uns von Schuba, von al-Hakam, von Amara ibn Umair, von seiner Mutter, von Aischa, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Kind eines Mannes gehört zu seinem Erwerb und ist das Angenehmste seines Erwerbs; esst also von ihrem Besitz.“ Abu Dawud sagte: Hammad ibn Abi Sulaiman fügte hinzu: „Wenn ihr es benötigt“, doch dieser Zusatz ist munkar (nicht anerkannt).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind ist ein wertvoller Gewinn für ein Elternteil, und sein Vermögen steht in einem familiären Zusammenhang.

Begriffe erklärt
Gewinn

Etwas, das jemand durch Arbeit oder Anstrengung erlangt; hier wird das Kind bildlich mit dem Gewinn des Elternteils verbunden.

munkar

Eine verworfene Überlieferung oder Ergänzung, die nicht zuverlässig genug ist, um sie dem Propheten ﷺ zuzuschreiben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Anerkennung der starken Bindung zwischen Elternteil und Kind sowie als Grundlage dafür, dass ein Elternteil vom Vermögen des Kindes nehmen darf. Der Hinweis auf den verworfenen Zusatz „wenn ihr es benötigt“ zeigt, dass diese Bedingung nicht auf den zuverlässigen Text gestützt werden darf. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Grenzen unter Berücksichtigung von Gerechtigkeit, den Interessen des Kindes und den Regeln zur Verwaltung seines Vermögens; diese Aussage ist keine Erlaubnis zu Missbrauch oder Schädigung.

Lehren für heute
  1. Betrachte das Vermögen deines Kindes als Verantwortung und nimm nichts davon auf eine Weise, die dem Kind schadet.
  2. Besprecht finanzielle Unterstützung innerhalb der Familie offen und gerecht und berücksichtigt dabei die Bedürfnisse und Rechte aller.
  3. Unterscheide den zuverlässigen Haupttext von einer verworfenen Ergänzung, bevor du daraus eine Regel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.