Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3530

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Minhalüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Sein Großvaterجَدِّهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي مَالاً وَوَلَدًا وَإِنَّ وَالِدِي يَجْتَاحُ مَالِي ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَنْتَ وَمَالُكَ لِوَالِدِكَ إِنَّ أَوْلاَدَكُمْ مِنْ أَطْيَبِ كَسْبِكُمْ فَكُلُوا مِنْ كَسْبِ أَوْلاَدِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Minhal berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Habib al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Shu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„O Gesandter Allahs, ich besitze Vermögen und Kinder, doch mein Vater nimmt mein Vermögen in Anspruch.“ Er antwortete: „Du und dein Vermögen gehören deinem Vater. Wahrlich, eure Kinder gehören zu dem Reinesten, was ihr erwerbt; so esst von dem Erwerb eurer Kinder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Kind sollte seinem Vater helfen, doch dessen Vermögen unterliegt weiterhin bestimmten Regeln.

Begriffe erklärt
nimmt mein Vermögen

Der Vater nimmt aus dem Vermögen seines Sohnes; die Formulierung gibt die Beschwerde des Mannes wieder.

das Beste von dem, was ihr verdient

Der Verdienst von Kindern wird als guter und rechtmäßiger Lebensunterhalt bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen „Du und dein Vermögen gehören deinem Vater“ als nachdrückliche Aufforderung, den Eltern Gutes zu tun und sie zu unterstützen, nicht als uneingeschränktes Recht, Vermögen an sich zu nehmen. Die Rechtsgelehrten knüpfen Ansprüche der Eltern an Bedürftigkeit und Angemessenheit und halten fest, dass ein Elternteil seinem Kind nicht schaden oder dessen notwendigen Unterhalt und Rechte beeinträchtigen darf. Die genauen Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; die Aussage ist keine allgemeine Erlaubnis, das Vermögen anderer grenzenlos zu nutzen.

Lehren für heute
  1. Unterstütze deine Eltern finanziell oder praktisch, wenn sie Hilfe brauchen, und besprecht gemeinsam, was machbar und fair ist.
  2. Nimm niemals das Vermögen eines Familienmitglieds ohne dessen Zustimmung oder einen gültigen Grund an dich.
  3. Eltern sollten die finanziellen Bedürfnisse und eigenständigen Rechte ihrer Kinder respektieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.