Sunan Abi Dawud, Hadith 3533
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Chuschaich ibn Asram berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwah, von Aischa, die sagte: Hind kam zum Propheten ﷺ und sagte: ‚O Gesandter Allahs, Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Ist es für mich bedenklich, ohne seine Erlaubnis von seinem Vermögen für seine Familie auszugeben?‘ Der Prophet ﷺ antwortete: ‚Es ist für dich nicht bedenklich, dass du auf angemessene Weise für sie ausgibst.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Frau darf notwendige Familienausgaben aus dem Vermögen ihres Mannes bestreiten.
Hier: jemand, der sein Vermögen zurückhält und nicht ausreichend dafür ausgibt.
In angemessener Weise, entsprechend den Bedürfnissen der Familie und ihrem üblichen Lebensstandard.
Die Personen, für die jemand verantwortlich ist, etwa seine Familie und Unterhaltsberechtigte.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau, wenn ihr Mann die Familie nicht ausreichend unterhält, ohne vorherige Erlaubnis das Notwendige aus seinem Vermögen nehmen darf. Maßstab ist, was für die Bedürfnisse der Familie angemessen und passend ist, nicht Verschwendung oder persönlicher Vorteil. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Unterhaltspflicht an; die genaue Anwendung und das Verfahren können je nach Rechtsschule und Situation unterschiedlich sein.
- Sorgen Sie dafür, dass Familienmitglieder den notwendigen Unterhalt erhalten, und besprechen Sie finanzielle Vereinbarungen fair.
- Wer eine Unterhaltslücke ausgleicht, sollte die Ausgaben auf das Angemessene und Notwendige beschränken.
- Holen Sie bei Streit über den Unterhalt fachkundigen Rat ein und vermeiden Sie übermäßige oder heimliche Ausgaben.
Auch er berichtet, dass Hind den Propheten ﷺ fragte, ob sie für ihre Familie aus Abu Sufyans Vermögen ausgeben dürfe, und bildet eine direkte Parallele.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Dieser Bericht schildert denselben Vorfall und betont, dass Hind für sich und ihre Kinder in angemessener Weise ausreichend nehmen durfte.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.