Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3534

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, dass Yazid ibn Zurai' ihnen überlieferte, und Humaid – nämlich at-Tawil – berichtete uns von Yusuf ibn Mahak al-Makki, der sagte:

„Ich führte die Aufzeichnungen über die Ausgaben für Waisen, deren Vormund ein bestimmter Mann war. Sie betrogen ihn um tausend Dirham, doch er zahlte ihnen diesen Betrag dennoch aus. Später konnte ich für sie das Doppelte ihres Vermögens zurückerlangen.“ Ich fragte ihn: „Nimmst du nicht die tausend Dirham zurück, die sie dir genommen haben?“ Er antwortete: „Nein, mein Vater hat mir berichtet, dass er den Gesandten Allahs ﷺ sagen hörte: ‚Gib das anvertraute Gut demjenigen zurück, der es dir anvertraut hat, und betrüge nicht denjenigen, der dich betrügt.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Anvertrautes Eigentum muss ehrlich zurückgegeben werden, auch nach einem Vertrauensbruch.

Begriffe erklärt
Amāna

Ein anvertrauter Besitz oder eine Verantwortung, die ehrlich verwaltet werden muss.

Waisen

Kinder, die ihren Vater verloren haben, bevor sie erwachsen wurden.

Vertrauensbruch

Das Brechen von Vertrauen oder der unehrliche Umgang mit anvertrautem Gut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand anvertrautes Eigentum ehrlich zurückgeben muss, auch wenn der Eigentümer ihm zuvor Unrecht getan hat. Selbstjustiz und gegenseitige Täuschung rechtfertigen keinen Vertrauensbruch; ein Streit um Geld sollte auf rechtmäßigem Weg beigelegt werden. Die Überlieferung betont außerdem besondere Sorgfalt bei der Verwaltung des Vermögens von Waisen.

Lehren für heute
  1. Führen Sie bei der Verwaltung fremden Geldes klare Aufzeichnungen und geben Sie das gesamte anvertraute Vermögen zurück.
  2. Begegnen Sie Betrug nicht mit eigenem Betrug; bringen Sie finanzielle Ansprüche bei einer zuständigen Stelle vor.
  3. Wer das Vermögen von Waisen verwaltet, muss deren Interessen sorgfältig und nachvollziehbar schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.