Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3532

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ ‏ "‏ خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Hischam ibn 'Urwa berichtete uns, von 'Urwa, von 'Aischa, dass Hind, die Mutter von Mu'awiya, zum Gesandten Allahs ﷺ kam und sagte:

„Abu Sufyan ist ein geiziger Mann und gibt mir nicht das, was für mich und meine Kinder ausreicht. Liegt eine Sünde auf mir, wenn ich etwas von seinem Vermögen nehme?“ Er antwortete: „Nimm das, was für dich und deine Kinder nach allgemeinem Brauch ausreicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau darf den notwendigen Unterhalt in angemessenen Grenzen nehmen.

Hintergrund & Anlass

Hind berichtete dem Propheten ﷺ, dass Abu Sufyan ihr und ihren Kindern nicht genügend Unterhalt gewährte, und fragte, ob sie deshalb etwas von seinem Besitz nehmen dürfe.

Begriffe erklärt
geizig

Zurückhaltend beim Ausgeben von Geld, selbst wenn Unterhalt geschuldet ist.

nach allgemein üblichem Maßstab

Auf angemessene Weise, die den Bedürfnissen und den üblichen Verhältnissen entspricht.

Unterhalt

Die notwendige finanzielle Versorgung mit grundlegenden Dingen wie Nahrung und Kleidung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Ehemann verpflichtet ist, seine Frau und seine Kinder angemessen zu unterhalten. Kommt er dieser Pflicht nicht ausreichend nach, darf sie nehmen, was vernünftigerweise notwendig ist, jedoch nicht mehr als ausreichend. Die Formulierung „nach allgemein üblichem Maßstab“ lässt Raum, die Bedürfnisse der Familie und die örtlichen Verhältnisse zu berücksichtigen. Die Rechtsschulen erörtern die Voraussetzungen und Anwendung dieser Regel im Rahmen ihrer Bestimmungen zum Unterhalt und zum Recht, diesen einzufordern.

Lehren für heute
  1. Sorge rechtzeitig für angemessenen Unterhalt deiner Familie und besprecht Fehlbeträge ehrlich.
  2. Bei ausbleibendem Unterhalt darfst du nur das Notwendige und Angemessene nehmen; überschreite die Grenze nicht.
  3. Wende dich bei Streitigkeiten über finanzielle Rechte an einen vertrauenswürdigen Gelehrten oder eine zuständige Stelle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.