Sunan Abi Dawud, Hadith 3536
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ، وَعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ السَّبِيعِيُّ - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقْبَلُ الْهَدِيَّةَ وَيُثِيبُ عَلَيْهَا .
Ali ibn Bahr und Abd ar-Rahim ibn Muttarif ar-Ru'asi berichteten uns; sie sagten: Isa – nämlich ibn Yunus ibn Abi Ishaq as-Sabi'i – berichtete uns, von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ Geschenke annahm und dafür eine Gegengabe entrichtete.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ nahm Geschenke an und erwiderte sie mit einem Geschenk.
Etwas, das aus Großzügigkeit gegeben wird, ohne dafür eine Bezahlung zu verlangen.
Eine freundliche Erwiderung in Form eines Geschenks; keine verpflichtende Rückzahlung.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Annahme eines erlaubten Geschenks und die Erwiderung mit einem Geschenk lobenswerte Umgangsformen sind. Die Gegengabe zeigt Wertschätzung und stärkt die Zuneigung, macht das ursprüngliche Geschenk jedoch weder zu einem Darlehen noch zu einer geschäftlichen Verpflichtung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen unterscheiden zwischen einem freiwilligen Geschenk und einem Geschenk, das an eine verbotene Bedingung oder einen unzulässigen Vorteil geknüpft ist.
- Nehmen Sie ein erlaubtes Geschenk dankbar an und zeigen Sie dem Geber Ihre Wertschätzung.
- Erwidern Sie ein Geschenk, wenn Sie dazu in der Lage sind, ohne daraus einen verpflichtenden Austausch zu machen.
- Schenken Sie in aufrichtiger Großzügigkeit und berücksichtigen Sie die Möglichkeiten der Person, der Sie etwas schenken.
Diese Sahih-Überlieferung steht im selben Buch und bietet zusätzlichen Kontext zur Annahme und zum Geben von Geschenken.
Sunan Abi Dawud · #3535 (Hasan Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt das Geben und Empfangen und hilft, das Thema der Gegenseitigkeit im sozialen Umgang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.