Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3537

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑Raziüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Salamaسَلَمَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Sein Vater, Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Amr ar-Razi berichtete uns, Salama – nämlich ibn al-Fadl – berichtete uns, Muhammad ibn Ishaq berichtete mir, von Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, von seinem Vater, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Bei Allah, ich werde nach diesem Tag von niemandem mehr ein Geschenk annehmen, es sei denn, er ist ein Auswanderer aus den Quraisch, ein Ansari, ein Angehöriger der Daws oder ein Angehöriger der Thaqif.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ beschränkte die Annahme von Geschenken auf bestimmte Gruppen.

Begriffe erklärt
Geschenk

Eine freiwillige Gabe, die jemand ohne vereinbarte Gegenleistung anbietet.

Muhajir

Ein Muslim, der um seines Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderte.

Ansari

Ein Einwohner Medinas, der den Propheten ﷺ und die Auswanderer unterstützte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten ordnen diese Aussage in ihren besonderen Kontext ein und leiten daraus keine allgemeine Regel ab, wonach der Prophet ﷺ sämtliche Geschenke anderer abgelehnt hätte. Die genannten Gruppen standen in einer besonderen Beziehung zu ihm, und ihre Gaben konnten ein Zeichen der Brüderlichkeit und Unterstützung sein. Der Hadith betont, dass die Annahme eines Geschenks kein selbstverständlicher Anspruch ist: Der Empfänger darf Grenzen setzen und sollte die Aufrichtigkeit sowie mögliche Interessen berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen Geschenke grundsätzlich als erlaubt an; diese besondere prophetische Aussage wird nicht als allgemeines Verbot ihrer Annahme verstanden.

Lehren für heute
  1. Nimm ein Geschenk dankbar an, achte aber darauf, dass damit weder eine unangemessene Gegenleistung noch Druck verbunden ist.
  2. Schenke aus aufrichtiger Zuneigung und zur Unterstützung, nicht um Einfluss auszuüben oder einen Vorteil zu erzwingen.
  3. Setze klare Grenzen, wenn die Annahme eines Geschenks deine Unabhängigkeit oder Aufrichtigkeit beeinträchtigen könnte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.